Traducir bien no alcanza. Hay que entender lo que se firma
Quien traduce un contrato sin saber qué obliga cada cláusula está copiando palabras. Quien traduce una escritura sin entender qué asienta el registro está adivinando. Y quien traduce un estado financiero sin leer lo que dicen las cifras está, simplemente, transcribiendo.
El mercado paga por lo contrario: por alguien que entiende el documento antes de tocarlo.
Eso es lo que construye este diplomado a lo largo de un año.
Cuatro frentes, cuatro mercados
El diplomado avanza por cuatro módulos, y cada uno abre una puerta distinta:
Corporativa. Contratos, registros, marcas y documentos constitutivos. El volumen más constante del mercado, el que sostiene a los despachos y las agencias.
Notarial. Escrituras, hipotecas, fes de hechos y testamentos. Pocos traductores los resuelven bien, y las notarías siempre están buscando a quien sí.
Financiera y fiscal. Balances, declaraciones del SAT, contratos bursátiles. Aquí se cruzan la terminología contable y la jurídica, y ahí es donde casi todos tropiezan.
Compliance. Códigos de conducta, políticas anticorrupción, reportes regulatorios. El área de mayor crecimiento reciente, empujada por empresas con operaciones en varios países.
Terminas con cuatro servicios que puedes ofrecer por separado, o como paquete completo al mismo cliente corporativo. Esa es la diferencia entre tener una especialidad y tener una cartera.
Nuestra formación va más allá de archivos PDF o videos aislados: en ISETI tienes clases reales en vivo con profesores expertos en su área.
* El temario puede ajustarse a criterio del docente según el perfil y el avance del grupo.
No. Funciona en carrusel: los cuatro módulos —Traducción Corporativa, Notarial, Financiera-Fiscal y de Compliance— se imparten de forma continua y cíclica a lo largo del año. Te incorporas al que esté por iniciar y vas sumando los demás conforme se abren, hasta completar los cuatro. El orden en que los curses no afecta el resultado.
No. Cada módulo abre con el marco jurídico o contable que necesitas para entender sus documentos, así que ninguno depende de haber cursado otro antes. Empiezas por el que esté más próximo y el ciclo te lleva a los demás.
Sí. Cada módulo funciona de forma independiente y recibes tu constancia por él. Si después decides completar los cuatro, los que ya hayas cursado te cuentan para el diplomado.
No. El nombramiento pericial solo hace falta cuando el documento se presenta ante una autoridad que lo exige. La mayor parte de este trabajo es traducción simple: contratos para un corporativo, escrituras para un despacho, estados financieros para un cliente privado. Si además eres perito, o quieres serlo, el diplomado te da el fundamento documental que esas convocatorias evalúan.
No. Cada módulo abre con el marco que necesitas para entender los documentos de esa área. Si ya vienes del derecho o de la contaduría, llevas ventaja en la terminología; si vienes de la traducción, la llevas en el manejo del registro y la redacción. El programa está diseñado para los dos perfiles.
Contratos y sus anexos, registros y marcas, documentos constitutivos, escrituras públicas de propiedad, hipotecas, fes de hechos, testamentos, constancias de situación fiscal, declaraciones, facturas, balances generales, estados de resultados, contratos bursátiles, códigos de conducta y políticas de cumplimiento. Documentos completos, con sus sellos y su formato, no extractos preparados para el aula.
Todas las sesiones se graban y quedan disponibles durante la vigencia del programa, así que puedes verlas después y entregar tus prácticas al día. La recomendación es asistir en vivo cuando puedas: la retroalimentación sobre las traducciones ocurre ahí.
B2 comprobable como mínimo. Se trabaja en ambas direcciones, inglés-español y español-inglés, sobre textos de alta densidad terminológica, así que el nivel es un requisito real y no un formalismo.
El diploma se emite con valor curricular y lleva código QR verificable. La validez oficial mediante RVOE corresponde únicamente a nuestra licenciatura y maestrías; los programas de educación continua acreditan formación especializada, y nuestro respaldo académico puede consultarse en la plataforma SIGED con la clave de centro de trabajo 09PSU0557Z.
Mtra. Luisa Fernanda Salazar
Perita traductora · Directora Académica de ISETI
Licenciada en Traducción por el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores y Maestra en Tecnologías Aplicadas a la Educación por la Universidad Digital del Estado de México. Graduada del programa de Estudios de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, orientado a la formación de investigadores en la disciplina. Está diplomada en Derecho y Traducción Jurídica por la Escuela Libre de Derecho y el ITAM.
Es perita traductora nombrada por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México desde 2008, por el Consejo de la Judicatura Federal desde 2015 y por el Tribunal Federal de Justicia Administrativa desde 2022. Pero el dato que más dice de su nivel es otro: desde 2008 es examinadora de peritos traductores para el TSJCDMX. Es decir, quien evalúa a quienes aspiran al nombramiento.
Da clase en educación superior desde 2001 y ha formado traductores e intérpretes en México, Estados Unidos, Centroamérica y Sudamérica. Es examinadora oral de la Universidad de Cambridge para el International Legal English Certificate, fue Subdirectora Académica del ISIT y, desde 2019, es Directora Académica de ISETI. Es miembro fundador y consejera emérita del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación.
Mtra. Irma Reyes Morán
Perita traductora e intérprete · Docente de traducción jurídica y pericial
Perita traductora autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, el Consejo de la Judicatura Federal y el Tribunal Federal de Justicia Administrativa, y perita intérprete autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal. Tiene amplia experiencia en audiencias judiciales en el fuero local y en el federal, que es donde se comprueba si una traducción se sostiene.
Licenciada en Traducción, diplomada en traducción jurídica y Maestra en Tecnología Digital para la Educación. Actualmente cursa la Licenciatura en Derecho, lo que dice bastante de cómo entiende esta especialidad: no basta con traducir el documento, hay que entender el sistema que lo produce.
Imparte traducción jurídica y pericial desde 2011 en instituciones como la UNAM, la UANL, la UABC, la Anáhuac, Incarnate Word, UTECA y el CMLTI. En ISETI es docente titular de los cursos de Funciones y Atribuciones del Perito Traductor y de Traducción de Documentos Académicos y del Registro Civil. Es presidenta fundadora y consejera emérita del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación.
Lic. Verónica Cecilia Hermida
Traductora certificada · Más de 30 años de ejercicio profesional
Treinta años traduciendo documentos que se firman y se presentan ante autoridades. Licenciada en Traducción Pública en Inglés por la Universidad Católica Argentina, es perita traductora autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México y figura en la lista de traductores de la Embajada de Canadá en México.
Su especialidad abarca la traducción jurídica, financiera, médico-farmacéutica, migratoria y de recursos humanos, desde traducciones simples hasta certificadas, incluyendo posedición y localización. Esa amplitud importa en un diplomado como este: los cuatro módulos cruzan áreas que rara vez domina una sola persona.
En la docencia es profesora de traducción legal, médica, financiera y empresarial en la Licenciatura en Idiomas y el Posgrado en Traducción de Angloeducativo. Está certificada por la American Translators Association desde 2016 y es miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires desde 1989.
Yulen Contreras Estrada
Traductor jurídico · Especialista en propiedad intelectual
Licenciado en Derecho y especialista en Propiedad Intelectual por la Universidad Panamericana, con más de doce años de carrera como traductor jurídico para agencias y clientes mexicanos, estadounidenses y europeos.
Esa combinación —formación jurídica y ejercicio en tres mercados a la vez— es exactamente lo que pide el módulo de traducción corporativa: registros, marcas y contratos que tienen que funcionar bajo sistemas legales distintos al mismo tiempo.
ISETI es una universidad virtual mexicana especializada en formación lingüística profesional. Combinamos clases en vivo, práctica guiada y tecnología educativa para formar traductores, intérpretes y peritos altamente competentes.
Nuestra oferta incluye más de 40 programas en traducción jurídica, médica, financiera, literaria, técnica y profesional; interpretación jurídica, médica, judicial, migratoria y corporativa; peritaje lingüístico y dictámenes periciales; subtitulaje, doblaje, videojuegos y accesibilidad; y tecnología aplicada a la traducción.
Contamos con la Licenciatura en Traducción (RVOE SEP 20251635) y en 2026 lanzamos dos maestrías: Traducción e Interpretación Jurídica y Traducción Audiovisual.
¿Quieres conocer costos y requisitos? Escríbenos, te atendemos al momento.
Escribir por WhatsApp
