RVOE SEP 20262087
Maestría en Traducción Audiovisual · Generación septiembre 2027
Cuando está bien hecha, nadie la nota.
Subtitular, doblar, localizar y hacer accesible una obra es un trabajo que desaparece cuando sale bien. Esta maestría te forma para hacerlo: con criterio técnico, estándares de industria y un grado que lo respalda.
- Inicio
- 6 sep 2027
- Duración
- 2 años · 6 cuatrimestres
- Modalidad
- En vivo en línea
Especialización para una industria en transformación
La industria audiovisual exige mucho más que bilingüismo. El perfil generalista es el primero que se automatiza.
- Protege tu perfil frente a la automatización de tareas básicas y repetitivas.
- Diferénciate con una especialización técnica y documentable.
- Revaloriza tu experiencia ante estudios, agencias, productoras y plataformas.
- Justifica decisiones lingüísticas, técnicas y de adaptación con estándares profesionales.
- Respalda tu preparación con un grado de maestría y el trámite de cédula profesional posterior.
- La IA genera borradores; el especialista entrega versiones utilizables. Eso es lo que se entrena aquí.
De qué se trata
Seis departamentos sobre la misma obra
Mucha gente cree que la traducción audiovisual es poner subtítulos. En realidad son seis oficios que conviven sobre el mismo material, cada uno con sus reglas, sus herramientas y sus plazos. Esta maestría los cubre todos, y cada uno tiene materias propias en el plan.
Subtitulado
No es traducir el diálogo: es decidir qué cabe. Cada plataforma impone caracteres por línea, velocidad de lectura y duración mínima, y hay que respetarlos sin perder el sentido.
- Teoría y práctica del subtitulado profesional
- Procesos de transcripción y temporización audiovisual
Doblaje
Aquí la restricción es la boca del actor. El texto tiene que decir lo mismo, durar lo mismo y abrir y cerrar labios en el mismo lugar. Es reescritura con cronómetro.
- Traducción y adaptación de guiones para doblaje
- Sincronización labial y dirección de doblaje
- Producción sonora y edición de voz
Localización
Videojuegos, aplicaciones y plataformas. No hay un guion lineal: hay cadenas de texto, variables, límites de interfaz y una obra que el usuario recorre en el orden que quiere.
- Localización de videojuegos, aplicaciones y plataformas
- Traducción de interfaces y contenido multimedia
Accesibilidad
El campo que más crece, porque cada vez más legislaciones lo exigen. Audiodescripción para quien no ve, subtitulado adaptado para quien no oye y proyectos pensados como inclusivos desde el inicio.
- Guionismo de audiodescripción
- Traducción audiovisual accesible
- Diseño de proyectos inclusivos
Control de calidad
El perfil que más contratan los estudios y las plataformas, y del que menos gente formada hay. Revisar lo que entregaron otros, o la máquina, y responder por el resultado final.
- Control de calidad y revisión lingüística
- Automatización y tecnologías emergentes
Gestión del proyecto
Quien coordina a traductores, adaptadores, actores y revisores, negocia plazos y sabe de quién es cada derecho. Es el salto de ejecutar a dirigir, y el que cambia tu tarifa.
- Gestión de proyectos y propiedad intelectual
- Ética del traductor en contextos vulnerables
- Laboratorio de innovación y proyecto integrador
Plan de estudios
Dieciocho asignaturas, en orden de aparición
Tres por cuatrimestre a lo largo de dos años. Traducción, tecnología, accesibilidad, localización, producción y gestión en una sola ruta académica.
Primer cuatrimestre
Segundo cuatrimestre
Tercer cuatrimestre
Cuarto cuatrimestre
Quinto cuatrimestre
Sexto cuatrimestre
2 años · 6 cuatrimestres · 18 asignaturas
Descarga la ficha completa del programa PDF · 10 páginas · 1 MB — plan de estudios, perfil de ingreso, modalidad y proceso de admisión Descargar PDFDocentes del primer cuatrimestre
Aprende con especialistas en ejercicio
retrato cuadrado
Dra. Paola Lucchelli
Docente de lenguas, intérprete y traductora con amplia experiencia universitaria. Intérprete en contextos judiciales e internacionales y especialista en comunicación intercultural y formación lingüística.
retrato cuadrado
Mtro. Ricardo Fabián Chimal Ávalos
Maestro en Educación y Evaluación Educativa, licenciado en Traducción y pasante de Historia. Más de 13 años de experiencia; investiga la traducción cultural y el desarrollo de la traducción audiovisual en México.
retrato cuadrado
Mtro. René Alberto García Taboada
Maestro en Tecnologías para Traducción. Diez años de experiencia en traducción, localización y control de calidad en series, videojuegos y contenidos digitales, además de lingüística computacional.
Garantía Docente ISETI
Tus profesores ejercen activamente en el área que enseñan, cuentan con formación superior pertinente y ponen su experiencia profesional al servicio de tu aprendizaje.
Modalidad de estudios
Ficha técnica
Estudia desde cualquier parte del mundo con acompañamiento real. Flexibilidad para organizarte, sin renunciar a las clases, la práctica técnica ni la retroalimentación.
- Carga semanal
- Tres asignaturas, tres clasesUna sesión por asignatura, cada semana.
- Formato
- Clases en vivo en líneaEl profesor explica procesos, analiza casos y deja prácticas que después revisa. En vivo y se graba
- Respaldo
- Grabación de cada sesiónPara volver a consultar la clase cuando lo necesites.
- Plataforma
- Entorno virtual propioMateriales y actividades autogestivas que complementan cada asignatura.
- Práctica
- Proyectos con estándares realesLas herramientas y las restricciones que usa la industria, no ejercicios de laboratorio.
- Seguimiento
- Revisión y retroalimentaciónDurante toda la maestría, no solo en la entrega final.
Perfil de ingreso
A quién va dirigida y qué se necesita
Público objetivo
- Egresados de licenciaturas en ciencias sociales y humanidades que buscan dar un giro de carrera.
- Traductores que buscan insertarse en la industria audiovisual.
- Subtituladores, adaptadores y localizadores que desean sistematizar y respaldar su práctica.
- Profesionales de medios audiovisuales con competencias lingüísticas.
- Personas interesadas en accesibilidad, tecnología e innovación.
Requisitos académicos
- Título de licenciatura en ciencias sociales, humanidades o un área afín.
- Dominio avanzado de español.
- Nivel mínimo de inglés B2, acreditado mediante certificación o examen diagnóstico de ISETI.
La obtención del grado no implica contratación automática por estudios, agencias o plataformas.
El respaldo de ISETI
Lo que hay detrás del programa
Formación construida desde la práctica profesional, la docencia y la comunidad especializada.
- Institución especializada en traducción e interpretación.
- Programas universitarios oficiales con RVOE SEP.
- Producción intelectual y metodología propia.
- Vinculación con universidades e instituciones.
- Red internacional de docentes, estudiantes y egresados.
- Garantía Docente ISETI: profesores que ejercen activamente en el área que enseñan.
Proceso de admisión
Da el paso hacia una especialización con respaldo
La próxima generación inicia el 6 de septiembre de 2027. Si vienes de otra institución o de otro país, el camino también está previsto.
Estudios realizados en México
Si cursaste estudios parciales de una maestría en México, analizamos la posibilidad de realizar la equivalencia de las asignaturas correspondientes.
Licenciatura cursada en el extranjero
Si obtuviste tu licenciatura fuera de México, te orientamos y realizamos el proceso de revalidación necesario para el ingreso, conforme a la normativa aplicable.
Formas de titulación
- Caso de estudio o tesina
- Tesis
- Promedio de excelencia académica
- Estudios de doctorado
- Diplomado ISETI autorizado como opción de titulación
Hablemos de la inversión
Solicita una asesoría académica para revisar tu perfil y conocer la inversión, las formas de pago y las becas de hasta el 50 % disponibles conforme a la convocatoria vigente.
Preguntas frecuentes
Lo que normalmente nos preguntan
¿La IA va a acabar con el subtitulado?
Con el subtitulado básico y repetitivo, en buena medida ya lo hizo, y no tiene caso fingir lo contrario. Una máquina transcribe y traduce un diálogo en minutos.
Lo que no resuelve sola es el resto del trabajo: la segmentación, los límites de caracteres por plataforma, la adaptación cultural de un chiste, la accesibilidad, el control de calidad. La IA hace borradores; el especialista entrega versiones utilizables. Por eso el plan incluye una materia completa de automatización y tecnologías emergentes: para que las manejes, no para que compitas contra ellas.
¿Necesito saber usar software de subtitulado para entrar?
No. El primer cuatrimestre incluye Tecnologías para la traducción audiovisual justamente para nivelar al grupo, y de ahí en adelante la parte técnica se construye cuatrimestre a cuatrimestre: temporización, sincronización labial, interfaces, producción sonora y control de calidad.
Lo que sí necesitas es el perfil de ingreso: título de licenciatura, dominio avanzado de español e inglés B2 acreditado.
¿Incluye doblaje o solo subtitulado?
Las dos cosas, y bastante más. Hay subtitulado profesional en el segundo cuatrimestre, traducción y adaptación de guiones para doblaje también en el segundo, y sincronización labial y dirección de doblaje en el tercero.
Además están la localización de videojuegos y aplicaciones, la traducción de interfaces, la producción sonora y edición de voz, y todo el bloque de accesibilidad del quinto cuatrimestre: audiodescripción, traducción audiovisual accesible y diseño de proyectos inclusivos.
¿Obtengo cédula profesional?
El programa cuenta con Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios número 20262087 otorgado por la SEP, lo que te permite obtener el grado de maestría y realizar el trámite de cédula profesional posterior, conforme al procedimiento oficial.
¿Me garantiza trabajo en una plataforma o un estudio?
No, y preferimos decirlo claro: la obtención del grado no implica contratación automática por estudios, agencias o plataformas. Nadie puede prometer eso.
Lo que sí hace el programa es darte lo que esos empleadores piden y pocos candidatos tienen: criterio técnico documentable, manejo de herramientas, estándares de calidad y un grado que respalda tu perfil. El resto depende de tu portafolio y de tu iniciativa.
¿Cómo se organiza la semana?
Tres asignaturas por cuatrimestre y tres clases por semana, en vivo y en línea. El profesor explica procesos, analiza casos y deja prácticas y proyectos que después revisa y retroalimenta.
Todas las sesiones quedan grabadas y hay plataforma virtual con materiales y actividades autogestivas.
¿Cuánto cuesta?
La inversión, las formas de pago y las becas se revisan en una asesoría académica, porque dependen de tu perfil y de la convocatoria vigente. Hay becas de hasta el 50 %.
Escríbenos por WhatsApp y te damos el detalle completo, con y sin beca.
Estudié mi licenciatura fuera de México. ¿Puedo ingresar?
Sí. Te orientamos y realizamos el proceso de revalidación necesario para el ingreso, conforme a la normativa aplicable. Lo mismo si cursaste estudios parciales de otra maestría en México: analizamos la equivalencia de las asignaturas correspondientes.
Conviene iniciar ese trámite con tiempo, así que escríbenos pronto aunque la generación arranque hasta septiembre de 2027.
La industria no espera a que aprendas durante el proyecto.
Prepárate antes de trabajar con formatos, audiencias, herramientas, estándares y restricciones reales. Solicita una asesoría académica, sin compromiso.
Rigor académico con sentido humano
Conoce al Instituto
Institución educativa dedicada a la formación de traductores, intérpretes, comunicólogos, lingüistas y profesionales bilingües de alto rendimiento.
- Licenciatura en TraducciónRVOE 20251635
- Maestría en Traducción e Interpretación JurídicaRVOE 20262086
- Maestría en Traducción AudiovisualRVOE SEP 20262087
- Clave SIGED: 09PSU0557Z
- Informes: informes@iseti.edu.mx
- WhatsApp: +52 55 3070 7055
Maestría en Traducción Audiovisual. Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios número 20262087, otorgado por la Secretaría de Educación Pública. Clave SIGED 09PSU0557Z. Inicio de la generación: 6 de septiembre de 2027. Duración: 2 años, 6 cuatrimestres, 18 asignaturas, con tres asignaturas y tres clases por semana. Modalidad de clases en vivo en línea con acceso a grabaciones y plataforma virtual.
Requisitos de ingreso: título de licenciatura en ciencias sociales, humanidades o área afín, dominio avanzado de español y nivel mínimo de inglés B2 acreditado mediante certificación o examen diagnóstico de ISETI. La obtención del grado no implica contratación automática por estudios, agencias o plataformas, y permite realizar el trámite de cédula profesional conforme al procedimiento oficial. Las becas de hasta el 50 % se otorgan conforme a la convocatoria vigente y a los criterios institucionales aplicables; su solicitud no garantiza el otorgamiento. La inversión y las formas de pago se informan a través del área de admisiones. El plan de estudios puede ajustarse conforme a la normativa aplicable.