Tu obsesión por los idiomas ya tiene carrera.

Sí, pero no para hacer lo que la máquina ya hace. El mercado de la traducción simple y repetitiva se abarató, eso es cierto y no tiene caso negarlo. Lo que subió de precio es el criterio: decidir si una traducción sirve, responder por ella ante una autoridad, manejar terminología verificable, interpretar en vivo.

Por eso este plan mete cuatro materias de tecnología, terminología, revisión y edición: para que salgas usando las herramientas, no compitiendo contra ellas. El traductor que desaparece es el que solo sabía teclear en dos idiomas.

Sí, y con materias propias, no como un taller suelto al final. En quinto cuatrimestre llevas Técnicas de revisión y edición, y en noveno Gestión de proyectos de traducción y contabilidad para traductores. En octavo, Ética y normatividad para traductores y prestadores de servicios lingüísticos.

Es la parte que casi ninguna licenciatura en traducción incluye, y es exactamente la razón por la que mucha gente sale sabiendo traducir y sin saber vivir de eso.

Sí. Al concluir el plan de estudios y cumplir con los requisitos de titulación obtienes título y cédula profesional, igual que en cualquier licenciatura presencial con RVOE. En noveno cuatrimestre llevas Seminario de Titulación, justamente para llegar al trámite con el trabajo listo.

La cédula es la que te habilita para ejercer formalmente y la que te van a pedir en instituciones públicas, licitaciones y varios nombramientos del medio.

Sí. La Licenciatura en Traducción cuenta con Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios número 20251635, otorgado por la Secretaría de Educación Pública, y nuestra clave SIGED es 09PSU0557Z.

Es una distinción que conviene tener clara: los cursos y diplomados de educación continua entregan constancias con valor curricular, pero solo un programa con RVOE entrega un título profesional.

No, y conviene decirlo con precisión. El título es de Licenciatura en Traducción. Lo que el plan incluye son tres materias de interpretación —Introducción a la Interpretación en sexto, Interpretación consecutiva en séptimo e Interpretación bilateral telefónica en octavo— que te dan conocimientos y técnicas de base.

¿Para qué sirven? Para que, cuando en tu práctica aparezca una situación que no es escrita —una llamada con el cliente, un acompañamiento, una reunión—, tengas con qué resolverla en vez de improvisar. Es formación integral como mediador lingüístico, no una segunda carrera escondida.

Si lo que quieres es dedicarte a la interpretación de conferencias, escríbenos: te decimos con honestidad cuál es el camino.

No la eliges al principio: la descubres. Del segundo al noveno cuatrimestre llevas una materia de traducción especializada por periodo, y cada una es un sector distinto —publicidad, sector público, farmacéutica, organismos internacionales, finanzas, editorial, energía y jurídico corporativo—.

Para cuando termines habrás traducido en ocho campos. La especialidad la eliges sabiendo cuál se te da y cuál disfrutas, que es muy distinto a escogerla por una lista en un folleto.

Sí, y es el caso de buena parte de nuestros alumnos. Las clases son de dos horas, dentro de la franja de lunes a jueves de 17:00 a 21:00 o los sábados de 9:00 a 13:00, hora de la Ciudad de México.

Además, la trayectoria de cinco materias por cuatrimestre es la ideal, pero puedes inscribir más o menos asignaturas según tu ritmo. Dos cosas que conviene saber de antemano: el bloque asignado puede cambiar cada cuatrimestre, y cursar menos materias alarga la carrera.

No. El requisito de ingreso es nivel B1, un intermedio: puedes sostener una conversación y leer textos generales sin ayuda constante. Lo acreditas con un curso oficial o con el examen interno de ISETI.

De ahí en adelante el inglés se desarrolla dentro de la carrera, una materia por cuatrimestre, hasta C2 básico. Y si hoy no llegas al B1, dinos: faltan meses para septiembre de 2027, hay tiempo de sobra para prepararte.

Depende del esquema de pago y de si obtienes beca, así que prefiero no darte un número suelto que después no corresponda. Los componentes sí son claros: $4,500 de colegiatura mensual, $3,000 de inscripción por cada cuatrimestre y el libro de inglés.

Hay descuentos por pago cuatrimestral o anual, y becas del 15 % al 50 % por promedio. Escríbenos y te armamos el cálculo exacto para tu caso, con y sin beca, para que compares con calma.

Por mercado. Brasil es la mayor economía de América Latina, el portugués es lengua oficial en nueve países y en varios organismos internacionales, y la combinación inglés + portugués al español es de las que menos traductores formados tiene.

Y hay una razón práctica: para alguien que ya habla español, el portugués llega a nivel de trabajo mucho más rápido que otras lenguas. Por eso entra en el último año, cuando la técnica de traducción ya está resuelta.

Sí, y es un perfil que vemos seguido: profesionistas que dominan un segundo idioma y quieren certificarlo para girar hacia la traducción técnica de su propio campo o hacia el ejercicio pericial.

Tu formación previa juega a favor, porque la especialidad que ya conoces —derecho, ingeniería, medicina, finanzas— es justo la que te vuelve competitivo. Escríbenos y revisamos tu caso, incluido lo que puedas tener revalidable.

Sí, porque no hay que trasladarse a ningún campus. Lo único que conviene revisar es el horario: las franjas son de lunes a jueves de 17:00 a 21:00 y sábados de 9:00 a 13:00, hora de la Ciudad de México (UTC-6, sin cambio de horario estacional).

Escríbenos y revisamos juntas cómo te queda esa franja desde tu país antes de que te inscribas.