RVOE SEP 20262086
Cuando la precisión tiene efectos jurídicos, la experiencia no basta.
Una decisión lingüística puede influir en la comprensión de derechos, obligaciones, pruebas, resoluciones y procedimientos. Esta maestría convierte tu experiencia en una especialización con respaldo académico.
- Inicio
- 6 sep 2027
- Duración
- 2 años · 6 cuatrimestres
- Modalidad
- En vivo en línea
Propuesta de valor
Lo que esta maestría fortalece
No es un curso más de terminología. Es el grado que cambia tu posición frente a clientes, despachos, instituciones y autoridades.
Fundamenta y defiende tus decisiones profesionales.
Traduce e interpreta con criterio jurídico, rigor metodológico y responsabilidad.
Te distingue de perfiles generalistas con una especialización formal.
Fortalece tu posición ante clientes, despachos, instituciones y autoridades.
Amplía tu campo de acción hacia la función pericial, la docencia y la investigación.
Respalda tu preparación con un grado de maestría y el trámite de cédula profesional posterior.
Especialización frente a la inteligencia artificial
La máquina no comparece
La inteligencia artificial puede producir borradores, pero no comprende por sí misma todos los efectos de una figura jurídica, no justifica decisiones terminológicas y no responde profesionalmente por el resultado. En esta materia, responder es el trabajo.
La IA hace borradores.
El especialista responde por sus decisiones.
Plan de estudios
Una ruta integral de especialización jurídica
Avanza desde los fundamentos del Derecho y el lenguaje jurídico hasta las materias especializadas, la docencia y la función pericial.
1.er cuatrimestre
- Fundamentos del Derecho Comparado
- Español Jurídico
- Inglés Jurídico
4.º cuatrimestre
- Traducción e Interpretación Jurídica en Materia Civil
- Traducción e Interpretación Jurídica en Materia Familiar
- Traducción e Interpretación Jurídica en Materia Penal
2.º cuatrimestre
- Fundamentos de Traducción Jurídica
- Tipologías Textuales Jurídicas
- Fundamentos de la Interpretación Jurídica
5.º cuatrimestre
- Terminología
- Actualidad Mundial
- Inglés Avanzado I
- Traducción para el Sector Financiero
- Interpretación Consecutiva
3.er cuatrimestre
- Tecnologías Aplicadas a la Traducción e Interpretación Jurídica
- Terminología para la Traducción e Interpretación Jurídica
- Mediación Pluricultural
6.º cuatrimestre
- Didáctica de la Traducción e Interpretación Jurídica
- Traducción e Interpretación Diplomática
- Ética y Función Pericial para la Interpretación y Traducción Jurídica
2 años · 6 cuatrimestres · 18 asignaturas
Descarga la ficha completa del programa PDF · 11 páginas · 1.3 MB — plan de estudios, perfil de ingreso, modalidad y proceso de admisión Descargar PDF
Docentes del primer cuatrimestre
Aprende con especialistas en ejercicio
Conoce a los profesores que te acompañarán desde el inicio de la ruta académica.
Mtra. Luisa Fernanda Salazar Figueras
Perita traductora e intérprete autorizada por el TSJCDMX, el CJF y el TFJA. Especialista en diseño curricular y formación de traductores e intérpretes. Doctorante en Ciencias del Lenguaje y evaluadora de aspirantes a peritos para el TSJCDMX.
Mtra. Irma Reyes Morán
Perita traductora e intérprete autorizada por el TSJCDMX, el CJF y el TFJA. Conferencista y capacitadora en función pericial, traducción jurídica y debido proceso. Presidenta fundadora del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación.
Mtro. Abel Morales Mártir
Maestro en Derecho Corporativo por la Universidad Anáhuac y licenciado en Derecho por la UNAM. Especialista en Propiedad Industrial e Intelectual por la Universidad Panamericana.
Garantía Docente ISETI
Tus profesores ejercen activamente en el área que enseñan, cuentan con formación superior pertinente y ponen su experiencia profesional al servicio de tu aprendizaje.
Modalidad de estudios
Estudia desde cualquier parte del mundo con acompañamiento real
Flexibilidad para organizarte, sin renunciar a las clases, la práctica ni la retroalimentación. Participarás en clases en vivo en las que el profesor expone, analiza casos y te ayuda a aplicar lo aprendido mediante ejercicios que después revisa y retroalimenta.
Tres asignaturas y tres clases por semana, en vivo.
Interacción y comunicación directa con tus profesores, no con un repositorio.
En vivo y se grabaAcceso a las grabaciones para consultar cada clase nuevamente cuando lo necesites.
Materiales y actividades autogestivas que complementan cada asignatura.
Análisis de casos, ejercicios simulados y evaluación continua.
Revisión y retroalimentación durante toda la maestría.
Respaldo y perfil de ingreso
A quién va dirigida y qué se necesita
Público objetivo
- Traductores e intérpretes que buscan especialización jurídica.
- Peritos en ejercicio y aspirantes a la función pericial.
- Profesionales del Derecho con competencias lingüísticas.
- Egresados de licenciaturas en ciencias sociales y humanidades que buscan dar un giro de carrera.
- Docentes y formadores en traducción e interpretación.
Requisitos
- Título de licenciatura en Ciencias Sociales, Humanidades o un área afín.
- Dominio avanzado de español.
- Nivel mínimo de inglés B2, acreditado mediante certificación o examen diagnóstico de ISETI.
La formación no implica nombramiento ni ingreso automático a padrones de peritos; cada autoridad establece sus requisitos.
Proceso de admisión
Da el paso hacia una especialización con respaldo
La próxima generación inicia el 6 de septiembre de 2027. Si vienes de otra institución o de otro país, el camino también está previsto.
Estudios realizados en México
Si cursaste estudios parciales de una maestría en México, analizamos la posibilidad de realizar la equivalencia de las asignaturas correspondientes.
Licenciatura cursada en el extranjero
Si obtuviste tu licenciatura fuera de México, te orientamos y realizamos el proceso de revalidación necesario para el ingreso, conforme a la normativa aplicable.
Opciones de titulación
- Caso de estudio o tesina
- Tesis
- Promedio de excelencia académica
- Estudios de doctorado
- Diplomado ISETI autorizado como opción de titulación
Hablemos de la inversión
Solicita una asesoría académica para revisar tu perfil y conocer la inversión, las formas de pago y las becas de hasta el 50 % disponibles conforme a la convocatoria vigente.
Preguntas frecuentes
Lo que normalmente nos preguntan
¿Esta maestría me nombra perito traductor?
No, y conviene ser claros. La formación no implica nombramiento ni ingreso automático a padrones de peritos. Cada autoridad —el Tribunal Superior de Justicia, el Consejo de la Judicatura, el Tribunal Federal de Justicia Administrativa— establece sus propios requisitos y abre sus propias convocatorias.
Lo que hace la maestría es prepararte para cumplirlos con solvencia y, sobre todo, para ejercer bien una vez dentro. El sexto cuatrimestre incluye Ética y Función Pericial precisamente por eso.
¿Por qué dicen que es la única en el continente?
Porque no existe otro programa de maestría con reconocimiento oficial dedicado específicamente a la traducción e interpretación jurídica. Hay maestrías en traducción con módulos jurídicos y hay diplomados especializados, pero no un grado completo construido alrededor de esta materia y de las dos modalidades a la vez.
Esa es también la razón de que el plan incluya interpretación consecutiva, interpretación diplomática y mediación pluricultural, y no solo traducción de documentos.
Soy abogado, no traductor. ¿Puedo entrar?
Sí, y es uno de los perfiles para los que está pensada. Los requisitos son título de licenciatura en Ciencias Sociales, Humanidades o área afín, dominio avanzado de español e inglés B2 acreditado.
Tu formación jurídica juega a favor: el primer cuatrimestre arranca con Fundamentos del Derecho Comparado, Español Jurídico e Inglés Jurídico, así que lo que vas a construir es la parte lingüística y metodológica sobre una base que ya tienes.
¿Obtengo cédula profesional?
El programa cuenta con Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios número 20262086 otorgado por la SEP, lo que te permite obtener el grado de maestría y realizar el trámite de cédula profesional posterior, conforme al procedimiento oficial.
¿Cómo se organiza la semana?
Tres asignaturas por cuatrimestre y tres clases por semana, en vivo y en línea. El profesor expone, analiza casos y te deja ejercicios que después revisa y retroalimenta.
Todas las sesiones quedan grabadas y hay una plataforma virtual con materiales y actividades autogestivas, así que si una semana se complica, no pierdes el hilo.
¿Cuánto cuesta?
La inversión, las formas de pago y las becas se revisan en una asesoría académica, porque dependen de tu perfil y de la convocatoria vigente. Hay becas de hasta el 50 %.
Escríbenos por WhatsApp y te damos el detalle completo, con y sin beca, para que lo compares con calma.
Estudié mi licenciatura fuera de México. ¿Puedo ingresar?
Sí. Te orientamos y realizamos el proceso de revalidación necesario para el ingreso, conforme a la normativa aplicable. Lo mismo si cursaste estudios parciales de otra maestría en México: analizamos la equivalencia de las asignaturas correspondientes.
Conviene empezar ese trámite con tiempo, así que si estás en alguno de los dos casos, escríbenos pronto aunque la generación arranque hasta septiembre de 2027.
¿Cómo me titulo?
Hay cinco opciones: caso de estudio o tesina, tesis, promedio de excelencia académica, estudios de doctorado, o un diplomado ISETI autorizado como opción de titulación.
Es decir, puedes titularte por la vía de investigación, por desempeño académico o continuando tu formación. En la asesoría revisamos cuál te conviene según tu objetivo profesional.
No esperes a necesitar la especialización cuando ya tengas enfrente el expediente, la audiencia o la convocatoria.
Solicita una asesoría académica para revisar tu perfil, conocer la inversión y resolver lo que haga falta. Sin compromiso.
Rigor académico con sentido humano
Conoce al Instituto
Institución educativa dedicada a la formación de traductores, intérpretes, comunicólogos, lingüistas y profesionales bilingües de alto rendimiento.
- Licenciatura en TraducciónRVOE 20251635
- Maestría en Traducción e Interpretación JurídicaRVOE 20262086
- Maestría en Traducción AudiovisualRVOE SEP 20262087
- Clave SIGED: 09PSU0557Z
- Informes: informes@iseti.edu.mx
- WhatsApp: +52 55 3070 7055
Maestría en Traducción e Interpretación Jurídica. Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios número 20262086, otorgado por la Secretaría de Educación Pública. Clave SIGED 09PSU0557Z. Inicio de la generación: 6 de septiembre de 2027. Duración: 2 años, 6 cuatrimestres, 18 asignaturas, con tres asignaturas y tres clases por semana. Modalidad de clases en vivo en línea con acceso a grabaciones y plataforma virtual.
Requisitos de ingreso: título de licenciatura en Ciencias Sociales, Humanidades o área afín, dominio avanzado de español y nivel mínimo de inglés B2 acreditado mediante certificación o examen diagnóstico de ISETI. La formación no implica nombramiento ni ingreso automático a padrones de peritos; cada autoridad establece sus propios requisitos. La obtención del grado permite realizar el trámite de cédula profesional conforme al procedimiento oficial. Las becas de hasta el 50 % se otorgan conforme a la convocatoria vigente y a los criterios institucionales aplicables; su solicitud no garantiza el otorgamiento. La inversión y las formas de pago se informan a través del área de admisiones. El plan de estudios puede ajustarse conforme a la normativa aplicable.