Posgrado ISETI

Posgrado en línea en vivo

Maestría en Interpretación de Lenguas Nadie en la sala habla tu idioma. Y aun así se entienden.

Porque hay alguien traduciendo en tiempo real, sin pausas y sin red. Dos años para dominar la simultánea, la consecutiva y la bilateral, y para ejercerlas donde se toman decisiones.

Generación
6 de septiembre de 2027
Duración
2 años · 6 cuatrimestres
Carga
18 asignaturas

Sobre el RVOE en trámite. Este programa tiene su Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios en trámite ante la Secretaría de Educación Pública y aún no lo ha obtenido. Los estudios que se cursen antes de que el reconocimiento sea otorgado no cuentan con validez oficial. Te informaremos en cuanto concluya el trámite, y antes de cualquier pago te entregamos esta información por escrito.

نحن الشعوب我们联合国人民Nosotros los pueblosNous, peuplesWe the peoplesМы, народы نحن الشعوب我们联合国人民Nosotros los pueblosNous, peuplesWe the peoplesМы, народы

Las primeras palabras de la Carta de la ONU · seis idiomas oficiales · seis cabinas a la vez

Dónde se trabaja

Seis salas, un solo oficio

El plan no entrena para un escenario. Cada cuatrimestre suma un entorno real de ejercicio, con sus protocolos, su terminología y su forma de cobrar.

01

Conferencias

Congresos, foros y eventos multilingües. Cabina, relevo y la presión de hablar al mismo tiempo que el orador.

MIL 202 · 603
02

Diplomacia

Reuniones bilaterales, delegaciones y actos de protocolo, donde el matiz de una palabra tiene consecuencias.

MIL 601 · 602
03

Negocios

Negociaciones, consejos y auditorías. Interpretación bilateral con terminología financiera y comercial.

MIL 501 · 502
04

Salud y comunidad

Interpretación telefónica y presencial en hospitales y servicios públicos, con confidencialidad y precisión clínica.

MIL 403
05

Industria

Plantas, auditorías técnicas y capacitación. Terminología especializada y trabajo a pie de máquina.

MIL 401 · 402
06

Medios

Entrevistas, ruedas de prensa y transmisiones en vivo. Consecutiva a la vista de todos y sin margen de corrección.

MIL 503

De dónde viene

La simultánea nació en un juicio

Hasta 1945 el orador hablaba, se detenía y el intérprete repetía. En Núremberg eso era inviable: cuatro idiomas de trabajo y un proceso que a ese ritmo habría durado años. La solución fue un sistema de audífonos y canales para interpretar mientras el orador seguía hablando. Funcionó, y con eso nació la profesión tal como se ejerce hoy.

1945

Núremberg

El tribunal estrena la interpretación simultánea con audífonos y cuatro canales: inglés, francés, ruso y alemán. Primera vez a esa escala.

1947

Naciones Unidas

La ONU adopta el sistema para sus sesiones. Deja de ser un experimento y se vuelve el estándar de los organismos internacionales.

1973

Seis idiomas

Con la incorporación del árabe quedan seis idiomas oficiales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. Seis cabinas a la vez.

Hoy

Y la pantalla

A las cabinas se sumaron las plataformas remotas, la interpretación telefónica y los eventos híbridos. La técnica no cambió: cambió dónde se ejerce.

Plan de estudios

Seis cuatrimestres, dieciocho asignaturas

Tres asignaturas por cuatrimestre, tres clases por semana en vivo. Dos años de principio a fin.

01La base
MIL 101

Habilidades preinterpretativas

Procesar, retener, analizar y reformular mensajes orales en tiempo real.

MIL 102

Fundamentos de simultánea

Principios, procesamiento de la información y estrategias de la simultánea.

MIL 103

Lingüística aplicada a la oralidad

Teoría lingüística al servicio de la competencia oral y la interacción real.

02La voz
MIL 201

Fonética, oratoria y control vocal

Articular con precisión, proyectar la voz y sostenerla sesión tras sesión.

MIL 202

Simultánea para conferencias

Congresos y foros, con comprensión cultural y contextual de los temas.

MIL 203

Semántica y escucha estratégica

Interpretar lo que se quiso decir, no solo lo que se dijo.

03El discurso
MIL 301

Análisis del discurso

Leer la intención y la estructura para sostenerlas en otra lengua.

MIL 302

Simultánea remota

Entornos virtuales y contextos académicos con las herramientas de hoy.

MIL 303

Fundamentos de consecutiva

Escucha activa, toma de notas y reproducción precisa del mensaje.

04El equipo
MIL 401

Gestión del equipamiento técnico

Operar y coordinar el equipo. Montar la cabina también es parte del servicio.

MIL 402

Bilateral en contextos técnicos

Entornos tecnológicos e industriales con precisión terminológica.

MIL 403

Telefónica en salud y comunidad

Precisión y confidencialidad entre personal de salud y usuarios.

05El mercado
MIL 501

Gestión terminológica

Crear y mantener bases propias. El activo que distingue a un veterano.

MIL 502

Bilateral para negocios

Negociación entre partes de lenguas y culturas distintas.

MIL 503

Consecutiva para medios

Alta presión y visibilidad: entrevistas, ruedas de prensa y vivos.

06El mando
MIL 601

Protocolo y ética

Principios y protocolos que gobiernan la práctica. Dónde está el límite.

MIL 602

Bilateral diplomática

Escenarios internacionales, con protocolo entre delegaciones.

MIL 603

Eventos multilingües

Dirigir el servicio completo. El paso de intérprete a responsable.

Claves y denominaciones conforme al plan de estudios presentado ante la Secretaría de Educación Pública. El contenido puede ajustarse durante el trámite del reconocimiento.

Perfil de ingreso

Qué se necesita para entrar

Los requisitos son los mismos que para las demás maestrías de ISETI. No pedimos experiencia previa en cabina: eso es justamente lo que vienes a aprender.

Si estudiaste fuera de México

ISETI realiza el proceso de revalidación de tu licenciatura. No tienes que resolverlo por tu cuenta antes de aplicar.

Y si ya cursaste asignaturas de otra maestría en México, se analiza la equivalencia para ver qué se te puede reconocer.

  • 01
    Título de licenciaturaEn Ciencias Sociales, Humanidades o un área afín.
  • 02
    Dominio avanzado del españolEs tu lengua de trabajo principal y se te va a exigir como tal.
  • 03
    Inglés B2 como mínimoAcreditado con certificación o con el examen diagnóstico de ISETI.
  • 04
    Equipo y conexión establesComputadora con cámara, micrófono de diadema e internet fiable. Se practica con audio.
  • 05
    Tres clases por semanaMás el tiempo de práctica. La interpretación no se aprende leyendo: se aprende ensayando.

Cómo se cursa

Ficha técnica

Generación
6 de septiembre de 2027Cupo sujeto a disponibilidad
Duración
2 años6 cuatrimestres · 18 asignaturas
Carga
3 asignaturas por cuatrimestreTres clases por semana, en vivo
Modalidad
En vivo en líneaCon grabaciones y plataforma virtual
Idiomas de trabajo
Español e inglésCon práctica en entornos multilingües
Reconocimiento
RVOE en trámiteAnte la Secretaría de Educación Pública
Práctica de interpretación simultánea
/images/Cursos/maestria-interpretacion-cabina.png · 1200 × 900 Alguien con audífonos de diadema frente a una pantalla, en plena práctica de simultánea. Mejor una captura real de sesión que una foto de archivo.

Garantía Docente ISETI

Nuestros profesores son intérpretes en ejercicio. Lo que se enseña en clase sale de cabinas reales, con sus oradores que hablan rapidísimo, sus términos que nadie avisó y sus relevos que no llegan.

Por eso aquí se practica desde la primera sesión, con retroalimentación grabada. No se estudia la interpretación: se hace, se escucha y se corrige.

Inversión y becas

Cómo se paga

La colegiatura se informa directamente por admisiones, porque depende de la beca que te corresponda y de la forma de pago que elijas.

Becas

Hasta 50 %

Sobre la colegiatura, sujetas a la convocatoria vigente y a tu perfil académico. Se revisan caso por caso durante el proceso de admisión.

Costos y formas de pago

Te los damos por escrito

Inscripción, colegiatura cuatrimestral y opciones de pago se entregan por admisiones, junto con la información del estado del trámite del RVOE, antes de que realices cualquier pago.

Pedir costos y becas

Preguntas

Lo que más nos preguntan

¿Qué significa que el RVOE esté en trámite?

Que el plan de estudios ya fue presentado ante la Secretaría de Educación Pública y está en revisión, pero el reconocimiento todavía no se otorga. Mientras eso ocurra, los estudios que curses no tienen validez oficial. Te avisaremos en cuanto concluya el trámite, y antes de cualquier pago te entregamos esta información por escrito para que decidas con todos los datos.

¿Necesito experiencia previa como intérprete?

No. El programa parte de las habilidades preinterpretativas y construye desde ahí. Lo que sí se da por sentado es un dominio sólido del español y un inglés B2 comprobable, porque desde el primer cuatrimestre se trabaja con material real.

¿Cuál es la diferencia con el Diplomado en Interpretación Profesional?

El diplomado es educación continua: seis meses enfocados en la técnica. Esta maestría es un posgrado de dos años que, además de la técnica, incluye lingüística, análisis del discurso, terminología, protocolo, ética y gestión del servicio, y otorga grado académico. Si ya llevaste el diplomado, te sirve como preparación.

¿Las clases son grabadas o en vivo?

En vivo, tres veces por semana. Las sesiones quedan grabadas y puedes repasarlas, pero la interpretación se aprende practicando frente a alguien que te corrige, así que la asistencia importa.

¿Se puede cursar desde fuera de México?

Sí, el programa es en línea en vivo. Si tu licenciatura es de otro país, ISETI se encarga del proceso de revalidación. Considera la diferencia de horario respecto a la Ciudad de México.

¿Qué equipo necesito?

Computadora con cámara, internet estable y, sobre todo, un micrófono de diadema con audífonos cerrados. En interpretación el audio no es un detalle: es la herramienta. En el primer cuatrimestre se te indican las características recomendadas.

Hablar dos idiomas no es interpretar

Interpretar se estudia. Déjanos tus datos y te avisamos en cuanto abra la convocatoria de la generación 2027, con el plan completo, los costos y el estado del trámite ante la SEP.

Avísenme cuando abra

Rigor académico con sentido humano

Conoce al Instituto

Institución educativa dedicada a la formación de traductores, intérpretes, comunicólogos, lingüistas y profesionales bilingües de alto rendimiento.

  • Licenciatura en TraducciónRVOE 20251635
  • Maestría en Traducción e Interpretación JurídicaRVOE 20262086
  • Maestría en Traducción AudiovisualRVOE SEP 20262087
  • Maestría en Interpretación de LenguasRVOE en trámite

Clave SIGED09PSU0557Z

Informesinformes@iseti.edu.mx

WhatsApp+52 55 3070 7055

Maestría en Interpretación de Lenguas GENERACIÓN 6 DE SEPTIEMBRE DE 2027 · RVOE EN TRÁMITE
Informes

¿Quieres conocer costos y requisitos? Escríbenos, te atendemos al momento.

Escribir por WhatsApp