Acerca del programa

El Curso en Interpretación en Actos Notariales y Comerciales prepara intérpretes para intervenir profesionalmente en comparecencias ante notarios y otros fedatarios públicos, así como en actos comerciales que requieren precisión terminológica, dominio del léxico jurídico y apego estricto a protocolos y principios de confidencialidad.

El curso se enfoca en contextos donde la actuación del intérprete tiene consecuencias jurídicas directas, abordando la traducción a la vista de instrumentos notariales y la interpretación consecutiva en actos con efectos legales, conforme a las exigencias reales del entorno notarial y comercial.

Al finalizar podrás:

• Interpretar de forma precisa y ética en actos notariales y comerciales ante fedatarios públicos.
• Aplicar correctamente los protocolos notariales y principios de confidencialidad propios de estos actos.
• Dominar el léxico jurídico especializado en poderes, testamentos, contratos y documentos afines.
• Realizar traducción a la vista de instrumentos notariales con fidelidad jurídica y terminológica.
• Ejecutar interpretación consecutiva notarial con control discursivo y exactitud conceptual.
• Documentar y registrar adecuadamente su actuación profesional como intérprete en actos con efectos legales.
• Identificar los límites, responsabilidades y alcances de la función del intérprete en el ámbito notarial y comercial.

Modalidad

• 100 % en línea.
• Clases semanales en vivo por Zoom.
• Acceso a grabaciones.
• Actividades autogestivas en Moodle.
• Acompañamiento académico durante todo el curso.

Nuestra formación va más allá de archivos PDF o videos aislados: en ISETI tienes clases reales en vivo con profesores expertos en su área.

Requisitos

• Nivel de inglés B2 mínimo comprobable.
• Estudios o experiencia en interpretación.
• Acceso a computadora con cámara, micrófono e internet.

Formas de pago

• Depósito.
• Transferencia.
• Terminal virtual.
• Mercado Pago.
• Paypal.

Beneficios académicos del programa

• Clases reales en vivo con docentes expertos.
• Acceso a grabaciones durante la vigencia del programa.
• Plataforma Moodle con recursos, actividades y acompañamiento académico.
• Prácticas aplicadas de interpretación jurídica con documentos reales y actuales.
• Constancia digital con valor curricular (Accredible).
• Acceso a la red académica ISETI y orientación para rutas de especialización.

Acerca de ISETI

ISETI es una universidad virtual mexicana especializada en formación lingüística profesional. Combinamos clases en vivo, práctica guiada y tecnología educativa para formar traductores, intérpretes y peritos altamente competentes.

Nuestra oferta incluye más de 40 programas en traducción jurídica, médica, financiera, literaria, técnica y profesional; interpretación jurídica, médica, judicial, migratoria y corporativa; peritaje lingüístico y dictámenes periciales; subtitulaje, doblaje, videojuegos y accesibilidad; y tecnología aplicada a la traducción.

Contamos con la Licenciatura en Traducción (RVOE SEP 20251635) y en 2026 lanzamos dos maestrías: Traducción e Interpretación Jurídica y Traducción Audiovisual.