Aspectos técnicos de la localización
Los aspectos técnicos de la localización abarcan todo lo que ocurre “detrás del texto” para que un producto digital pueda adaptarse sin romperse. Incluyen el manejo de formatos como XML, JSON o HTML; la extracción y protección de variables y etiquetas; el uso de memorias de traducción y bases terminológicas; la gestión de codificación de caracteres; y la preparación de archivos para que el contenido sea traducible sin alterar la funcionalidad. Comprender estos elementos te permite asegurar que cada palabra quede en su lugar, que nada esencial se modifique por error y que la experiencia final del usuario sea fluida, estable y totalmente operativa en cualquier idioma.
Lesson List
- Introducción a la localización digital
- Proceso de localización
- Aspectos técnicos de la localización
- Adaptación lingüística y cultural.
- Localización de interfaces de usuario.
- Localización de contenido multimedia
- Localización de videojuegos, aplicaciones y sitios web
- Gestión de proyectos de localización.
- Preparación del proyecto, localización de videojuegos, aplicaciones y sitios web y aseguramiento de la calidad
- Desarrollo profesional y mercado laboral
Teachers Info
Roberto Morales Malibrán
- Specialist: Traduccion para emprsas como Disney, Netflix y Amazon
- Experience: 5 años
- Website: http://www.example.com
-
Lic. Roberto Morales Malibrán Docente Apasionado por los idiomas y el arte de contar historias a través de la traducción, Roberto Morales Malibrán es Licenciado en Idiomas por el Instituto Angloamericano de Guadalajara (2017), con especialización en traducción e interpretación del inglés, francés y alemán al español. Su...