Las empresas de tecnología, videojuegos y software que llegan a usuarios de todo el mundo necesitan profesionales capaces de llevar un producto de un idioma a muchos sin perder calidad, tiempos ni relevancia cultural. Ese es el trabajo del Localization Project Manager: un perfil que une lengua, tecnología y negocio, y que hoy tiene demanda tanto en agencias de traducción como dentro de las propias empresas.
En este curso aprenderás a gestionar la localización de principio a fin desde los dos lados de la industria: como proveedor que cotiza, vende y entrega, y como responsable interno que integra la localización al desarrollo del producto. A lo largo de las 12 sesiones trabajarás un proyecto real simulado: la localización de una funcionalidad de un producto digital.
Al terminar el curso podrás:
No. El curso parte de los fundamentos y avanza hasta la gestión completa de un proyecto. Es recomendable tener formación o experiencia en traducción, lenguas o comunicación, porque te ayudará a aprovechar mejor los contenidos.
El inglés es la lengua de trabajo de la industria de la localización, por eso en cada sesión se trabaja el vocabulario profesional en inglés. Se recomienda un nivel intermedio para seguir los materiales y las herramientas.
Conocerás el funcionamiento de sistemas de gestión de traducción (TMS), herramientas CAT, memorias de traducción, glosarios, traducción automática e inteligencia artificial aplicada a los flujos de localización.
Sí. Aprenderás a cotizar con margen, coordinar a otros colegas y ofrecer servicios integrales de localización, lo que te permite trabajar con clientes directos y proyectos más grandes.
Podrás desempeñarte como Localization Project Manager, coordinador de proyectos de traducción o integrante de equipos de localización en agencias de traducción y en empresas de tecnología, software y videojuegos.
El curso inicia el miércoles 10 de febrero de 2027 y concluye el 5 de mayo de 2027. Son 12 sesiones semanales de 2 horas, los miércoles, con un total de 24 horas.
A lo largo de las sesiones desarrollarás un proyecto integrador que presentarás en la última clase: el plan completo de localización de una funcionalidad de un producto digital, con estrategia, presupuesto, cronograma, equipo, calidad y métricas.
Sí. Al concluir el curso y aprobar el proyecto final recibirás una constancia de participación emitida por ISETI.
[Escríbenos por WhatsApp / llena el formulario / contacto de Admisiones] y con gusto te damos informes sobre costos, modalidad y proceso de inscripción.
Nuestra formación va más allá de archivos PDF o videos aislados: en ISETI tienes clases reales en vivo con profesores expertos en su área.
ISETI es una universidad virtual mexicana especializada en formación lingüística profesional. Combinamos clases en vivo, práctica guiada y tecnología educativa para formar traductores, intérpretes y peritos altamente competentes.
Nuestra oferta incluye más de 40 programas en traducción jurídica, médica, financiera, literaria, técnica y profesional; interpretación jurídica, médica, judicial, migratoria y corporativa; peritaje lingüístico y dictámenes periciales; subtitulado, doblaje, videojuegos y accesibilidad; y tecnología aplicada a la traducción.
Contamos con la Licenciatura en Traducción (RVOE SEP 20251635) y en 2026 lanzamos dos maestrías: Traducción e Interpretación Jurídica y Traducción Audiovisual.
¿Tienes dudas sobre nuestros cursos y diplomados? Escríbenos, te atendemos al momento.
Escribir por WhatsApp
