El curso en Traducción de Documentos de Compliance prepara traductores e intérpretes para trabajar con políticas, códigos de conducta, manuales anticorrupción, reportes de cumplimiento y documentación interna de empresas que operan en México y América Latina. A lo largo de 12 sesiones, las personas participantes integran fundamentos legales y de compliance con prácticas intensivas de traducción de documentos reales y simulados, en español–inglés y viceversa.
Al finalizar este certificado, podrás:
Nuestra formación va más allá de archivos PDF o videos aislados: en ISETI tienes clases reales en vivo con profesores expertos en su área.
* El temario puede ajustarse a criterio del docente según el perfil y el avance del grupo.
Son las medidas que una empresa establece para cumplir sus obligaciones y prevenir irregularidades: anticorrupción, protección de datos, conflictos de interés y prevención de lavado de dinero, entre otras. El traductor entra porque una empresa internacional necesita que esas políticas se entiendan igual en cada filial donde opera, en el idioma de cada país.
Códigos de conducta, políticas internas, canales de denuncia, contratos y sus anexos, manuales y reportes de cumplimiento. Son documentos distintos entre sí pero conectados: una misma obligación tiene que conservar su sentido en todos ellos, y mantener esa consistencia es justo la competencia que se entrena en el curso.
Por regla general no. La mayoría de los documentos de compliance son de uso interno y de comunicación corporativa, así que no requieren traducción pericial. Lo que sí necesitas es dominio profesional de tu par de idiomas y criterio para manejar lenguaje de obligación.
No. El curso está pensado para traductores y para abogados con formación o experiencia en traducción, y los marcos normativos se explican desde cero en las primeras sesiones. Si vienes del ámbito jurídico tendrás ventaja en la terminología; si vienes de la traducción, en el manejo del registro.
Sí, y es lo que lo distingue de otras especialidades. Las empresas actualizan políticas, modifican procedimientos y abren nuevas filiales, y cada cambio genera trabajo de traducción. Un primer encargo suele abrir la puerta a otros proyectos con el mismo cliente corporativo.
Todas las sesiones se graban y quedan disponibles durante la vigencia del programa, así que puedes verlas después y entregar tus prácticas al día. La recomendación es asistir en vivo cuando puedas: la retroalimentación sobre los ejercicios y el taller de revisión entre pares ocurren ahí.
El diploma se emite con valor curricular y lleva código QR verificable. La validez oficial mediante RVOE corresponde únicamente a nuestra licenciatura y maestrías; los programas de educación continua acreditan formación especializada, y nuestro respaldo académico puede consultarse en la plataforma SIGED con la clave de centro de trabajo 09PSU0557Z.
Las sesiones y los ejercicios se desarrollan en el par inglés-español, con especial atención a las variantes regionales del español latinoamericano. El criterio que se enseña —cómo traducir una obligación sin endurecerla ni diluirla, cómo mantener consistencia entre documentos— es aplicable a cualquier par de idiomas.
Lic. Paola Jiménez Bolaños
Perita traductora e intérprete · Docente en ISETI desde 2018
Licenciada en Derecho por la Universidad Nacional Autónoma de México, con especialización en Derecho Internacional Público, y Licenciada en Interpretación por el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores. Esa doble formación es justo la que sostiene este curso: traducir compliance exige leer una obligación jurídica con exactitud y después reformularla para que la entienda alguien que no es abogado, sin perder nada en el camino.
Desde 2015 se desempeña como perita intérprete en procedimientos federales y locales, con participación frecuente en audiencias judiciales, y como perita traductora e intérprete de inglés y portugués ante el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México. Su colaboración en el Centro de Información de las Naciones Unidas le dio experiencia en entornos multilaterales, donde un mismo texto normativo tiene que funcionar en varias jurisdicciones a la vez: exactamente el problema que enfrenta una empresa con filiales en la región.
En ISETI imparte el módulo de Traducción de Derecho Penal del Diplomado en Traducción Jurídica y Financiera —la materia donde se trabajan las figuras de corrupción, fraude y lavado de dinero que después reaparecen en los códigos de conducta y en las políticas anticorrupción— y participa como docente del Simulador del Ejercicio Pericial. En 2026 se integra al claustro de la Maestría en Traducción e Interpretación Jurídica y del Diplomado en Interpretación Jurídica.
ISETI es una universidad virtual mexicana especializada en formación lingüística profesional. Combinamos clases en vivo, práctica guiada y tecnología educativa para formar traductores, intérpretes y peritos altamente competentes.
Nuestra oferta incluye más de 40 programas en traducción jurídica, médica, financiera, literaria, técnica y profesional; interpretación jurídica, médica, judicial, migratoria y corporativa; peritaje lingüístico y dictámenes periciales; subtitulaje, doblaje, videojuegos y accesibilidad; y tecnología aplicada a la traducción.
Contamos con la Licenciatura en Traducción (RVOE SEP 20251635) y en 2026 lanzamos dos maestrías: Traducción e Interpretación Jurídica y Traducción Audiovisual.
¿Quieres conocer costos y requisitos? Escríbenos, te atendemos al momento.
Escribir por WhatsApp
