12 sesiones en vivo · inicia el 24 de noviembre
Aprende a traducircódigos de conducta
El nicho corporativo donde el cliente no regatea, porque un error no es de estilo: es un hallazgo de auditoría.
- Martes 19:00–21:00 h
- En vivo por Zoom
- Con grabaciones
- Inglés B2
- 12sesiones en vivo
- 24horas de clase
- 20lugares disponibles
- 1portafolio al terminar
Tres razones para entrarle a este nicho
Trabajo que se repite
Las transnacionales actualizan y retraducen su documentación cada ciclo. No es un encargo suelto.
Poca competencia
Muchos traductores evitan estos textos porque no saben de dónde agarrarlos. Las agencias lo saben.
Sin nombramiento
No necesitas ser perito ni abogado. Se traduce como traducción simple, para uso interno.
12 sesiones, 12 documentos
Qué es compliance
Qué documentos produce un área de cumplimiento, quién los lee y por qué una mala traducción se vuelve un riesgo legal.
Anticorrupción y antilavado
FCPA, UK Bribery Act y GAFI. Soborno, pago de facilitación, debida diligencia, operación inusual.
Datos y confidencialidad
Avisos de privacidad y acuerdos de tratamiento de datos, entre el marco mexicano y el europeo.
Códigos de conducta
Estructura típica, tono corporativo y adaptación cultural sin tocar el contenido normativo.
Glosarios para LatAm
Fuentes confiables, variación regional y el arranque de tu propio glosario bilingüe.
Políticas internas I
Regalos, conflicto de interés y terceros. El lenguaje de la obligación: «deberá» frente a «podrá».
Políticas internas II
Líneas éticas y protocolos de investigación. Represalias, anonimato y confidencialidad sin aproximaciones.
Cláusulas blindadas
Cláusulas anticorrupción, de auditoría y de terminación. Fraseología que no conviene reinventar.
Compliance operativo
Matrices de riesgo, checklists y reportes. Traducir dentro de tablas, con espacio contado.
Casos reales
Errores documentados, qué decisión del traductor los originó y cómo se pudieron evitar.
Proyecto integrador
El paquete completo de una empresa con filiales en la región, con terminología consistente.
Tu portafolio
Qué muestras enseñar, cómo nombrar tu especialidad y dónde están los clientes de este nicho.
Arrastra o usa las flechas para recorrer los módulos.
* El temario puede ajustarse a criterio del docente según el perfil y el avance del grupo.
Conoce a tu profesora
Lic. Paola Jiménez
Abogada, intérprete y perita traductora
- Derecho, UNAM
- Interpretación, ISIT
- Perita ante el TSJCDMX
- Miembro del CMLTI
Perita intérprete en procedimientos federales y locales desde 2015, y perita traductora de inglés y portugués ante el Tribunal Superior de Justicia de la CDMX. Docente en ISETI desde 2019.
$8,400 de contado, o 3 pagos de $3,080
Pagando en una exhibición ahorras $840
- 12 sesiones en vivo con la profesora (24 horas de clase).
- Grabación de todas las sesiones.
- Materiales y documentos de trabajo de cada módulo.
- Retroalimentación personalizada en tus traducciones.
- Glosario bilingüe de compliance construido durante el curso.
- Constancia de participación emitida por ISETI.
Depósito, transferencia, terminal virtual, Mercado Pago y Stripe. Cupo limitado a 20 participantes.
Lo que más nos preguntan
¿Necesito experiencia en traducción jurídica?+
No. El curso parte de explicar qué es compliance y cómo funciona dentro de una empresa. Si ya traduces en el área jurídica, avanzarás más rápido en los módulos de contratos.
¿Tengo que ser perito traductor?+
No. Esta documentación se traduce como traducción simple, para uso interno. Tus clientes pueden ser corporativos, despachos, consultoras o agencias.
¿Qué pasa si falto a una sesión?+
Todas las clases quedan grabadas. Ves la grabación, entregas el ejercicio y la profesora lo revisa igual que el del resto del grupo.
¿Cómo puedo pagar?+
Depósito, transferencia, terminal virtual, Mercado Pago o Stripe. De contado son $8,400 MXN; en parcialidades, 3 pagos de $3,080.
¿Recibo algún documento al terminar?+
Sí, una constancia de participación emitida por ISETI al cubrir la asistencia y las entregas del curso.
Quedan pocos lugares
Escríbenos y te confirmamos disponibilidad y formas de pago.
Hablar con admisiones
Conoce al Instituto
Institución educativa dedicada a la formación de traductores, intérpretes, comunicólogos, lingüistas y profesionales bilingües de alto rendimiento.
- Licenciatura en TraducciónRVOE 20251635
- Maestría en Traducción e Interpretación JurídicaRVOE 20262086
- Maestría en Traducción AudiovisualRVOE SEP 20262087
- Clave SIGED: 09PSU0557Z
- Informes: informes@iseti.edu.mx
- WhatsApp: +52 55 3070 7055
Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación de la Ciudad de México (ISETI) — Clave SIGED 09PSU0557Z.
Programa de educación continua; no conduce a la obtención de un grado académico. Se entrega constancia de participación. La apertura del grupo está sujeta a un número mínimo de inscritos; de no abrirse, se reprograma la fecha o se reembolsa el importe pagado.
informes@iseti.edu.mx · WhatsApp 55 3070 7055