Imagina una reunión entre representantes de México, Estados Unidos y Canadá.
Sobre la mesa hay propuestas comerciales, intereses económicos y decisiones que podrían afectar a empresas, trabajadores y consumidores de los tres países.
Cada delegación tiene objetivos propios. Cada intervención debe comprenderse con precisión. Y no todos los participantes hablan el mismo idioma.
¿Cómo se desarrolla una negociación de esta naturaleza? ¿Qué papel desempeñan los intérpretes cuando las partes necesitan comunicarse en diferentes lenguas?
Para comprenderlo, primero debemos conocer cómo funciona la diplomacia.
¿Qué es la diplomacia y para qué existe?
La diplomacia es la práctica mediante la cual los Estados representan sus intereses, mantienen relaciones con otros países, intercambian información y negocian compromisos.
Su función no se limita a resolver conflictos. También permite prevenir crisis, construir acuerdos y coordinar acciones ante problemas que trascienden las fronteras nacionales.
Por ejemplo, los países pueden recurrir a la diplomacia para negociar tratados comerciales, establecer mecanismos de cooperación científica, coordinar respuestas ante emergencias sanitarias o buscar soluciones pacíficas a controversias internacionales.
La Carta de las Naciones Unidas reconoce la negociación, la mediación y otros medios pacíficos como mecanismos para solucionar controversias entre Estados.
La diplomacia permite que países con intereses diferentes mantengan canales de comunicación y busquen soluciones mediante el diálogo.
¿Por qué los países se reúnen de dos en dos, en grupos pequeños o en grandes cumbres?
No todas las cuestiones internacionales requieren la participación de decenas de países. El número de participantes depende del asunto que se busca resolver y de los Estados involucrados.
Diplomacia bilateral: dos países
México y Estados Unidos, por ejemplo, pueden celebrar reuniones para abordar asuntos de comercio, migración, seguridad fronteriza o cooperación consular.
Estas conversaciones permiten tratar cuestiones que afectan directamente la relación entre ambos Estados.
Diplomacia trilateral y plurilateral: tres o varios países
Cuando una cuestión involucra a tres o más Estados, pueden establecerse mecanismos de negociación y cooperación conjunta.
Un ejemplo es el Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC), que establece reglas comerciales entre los tres países.
Sus disposiciones abarcan temas como comercio de mercancías, reglas de origen, propiedad intelectual, comercio digital y mecanismos de solución de controversias.
Diplomacia regional: países con intereses compartidos
Los Estados de una misma región pueden reunirse para coordinar posiciones sobre migración, seguridad, desarrollo, comercio o cooperación.
En América existen organismos y mecanismos de diálogo como la Organización de los Estados Americanos (OEA) y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC).
Diplomacia multilateral: muchos países, un asunto común
Cuando los desafíos afectan a numerosos Estados, se recurre a mecanismos multilaterales.
Es el caso de las negociaciones sobre cambio climático, comercio internacional, salud pública, derechos humanos y seguridad internacional.
¿Qué sucede en los organismos y las cumbres internacionales?
Los organismos internacionales ofrecen espacios de diálogo y cooperación. Las cumbres reúnen a representantes de alto nivel y las negociaciones permiten discutir propuestas y buscar compromisos.
Algunos ejemplos son:
|
Organismo o encuentro |
¿Qué asuntos aborda? |
|
Organización de las Naciones Unidas (ONU) |
Paz y seguridad, derechos humanos, desarrollo y cooperación internacional. |
|
Organización Mundial del Comercio (OMC) |
Reglas del comercio internacional, negociaciones comerciales y controversias entre sus miembros. |
|
Conferencias de las Partes (COP) sobre cambio climático |
Compromisos climáticos, reducción de emisiones, adaptación y financiamiento. |
|
Grupo de los Veinte (G20) |
Cooperación económica internacional y otros desafíos compartidos por sus participantes. |
|
Organización de los Estados Americanos (OEA) |
Democracia, derechos humanos, seguridad y desarrollo en el continente americano. |
Estos espacios tienen funciones diferentes. Por ejemplo, la OMC ofrece un marco institucional para las relaciones comerciales entre sus miembros, mientras que las COP permiten a los Estados parte de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático revisar su aplicación y adoptar decisiones para promoverla.
¿Qué puede resultar de una negociación diplomática?
Una reunión internacional puede dar lugar a tratados, acuerdos de cooperación, declaraciones conjuntas, resoluciones, memorandos de entendimiento o comunicados oficiales.
Estos instrumentos no tienen necesariamente los mismos efectos jurídicos. Un tratado puede establecer obligaciones internacionales para sus partes, mientras que una declaración conjunta puede expresar posiciones o compromisos políticos sin constituir un tratado.
Y aquí encontramos una primera conexión con la traducción y la interpretación profesional:
No es lo mismo comunicar una propuesta que expresar un compromiso. Tampoco es lo mismo tomar conocimiento de una postura que manifestar acuerdo con ella.
La precisión del mensaje importa.
Seis datos curiosos sobre la diplomacia y la interpretación profesional
Dato 1. La ONU tiene seis idiomas oficiales, pero el mundo habla miles de lenguas
Árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
En las reuniones de la Asamblea General, una intervención realizada en cualquiera de estos idiomas se interpreta a los otros cinco.
Si una delegación decide intervenir en una lengua no oficial, debe proporcionar interpretación a uno de los idiomas oficiales, conforme al reglamento de la Asamblea General.
Para los intérpretes, esto significa trabajar en un entorno donde el multilingüismo es parte esencial del funcionamiento institucional.
Dato 2. Un discurso puede pasar por dos intérpretes antes de llegar a su destinatario
En determinadas combinaciones lingüísticas se utiliza una técnica conocida como relay interpreting o interpretación mediante una lengua puente.
Imagina que una intervención se realiza en una lengua para la que no existe interpretación directa hacia todos los idiomas requeridos.
Una primera cabina interpreta el discurso a una lengua intermedia y otras cabinas utilizan esa interpretación para producir sus propias versiones.
Esta modalidad requiere una coordinación especialmente cuidadosa entre los equipos de interpretación.
De hecho, el reglamento de la Asamblea General de la ONU contempla que, cuando un representante interviene en una lengua no oficial, la interpretación hacia los demás idiomas pueda basarse en la versión proporcionada inicialmente a uno de los idiomas oficiales.
Dato 3. Los Juicios de Núremberg marcaron un hito en la interpretación simultánea moderna
Entre 1945 y 1946, el Tribunal Militar Internacional de Núremberg desarrolló sus procedimientos en cuatro idiomas: alemán, inglés, francés y ruso.
La necesidad de permitir la comunicación entre jueces, fiscales, defensores y acusados impulsó el uso de un sistema de interpretación simultánea a gran escala.
Aunque existían antecedentes de interpretación simultánea, Núremberg se convirtió en un referente histórico para el desarrollo de la interpretación de conferencias.
La tecnología ha evolucionado enormemente desde entonces, pero la necesidad de transmitir mensajes complejos con precisión permanece.
Dato 4. No toda interpretación diplomática ocurre dentro de una cabina
Un intérprete puede participar en una conferencia internacional mediante interpretación simultánea, pero también puede trabajar en reuniones bilaterales, visitas oficiales y encuentros institucionales.
Según las características del evento, puede utilizar interpretación consecutiva, simultánea o de enlace.
Una reunión entre dos delegaciones pequeñas, por ejemplo, puede requerir una dinámica muy diferente de la de una conferencia con cientos de participantes.
El intérprete debe conocer las técnicas y adaptarse al escenario profesional en el que interviene.
Dato 5. La preparación del intérprete comienza mucho antes de que se encienda el micrófono
Una reunión internacional puede incluir referencias a tratados, cifras económicas, instituciones, acontecimientos históricos, siglas y terminología especializada.
Por eso, los intérpretes estudian previamente la agenda, la documentación disponible, los temas de discusión y las particularidades del evento.
El Servicio de Interpretación de las Naciones Unidas destaca la importancia de conocer los asuntos mundiales, las actividades de la organización, su terminología y los contextos culturales de las lenguas de trabajo.
La preparación documental y terminológica forma parte del trabajo profesional, aunque el público no la vea.
Dato 6. Una frase diplomática puede comunicar mucho sin expresar un acuerdo
Considera estas dos expresiones:
We take note of your position.
We agree with your position.
La primera comunica que se toma conocimiento de una postura. La segunda expresa acuerdo con ella.
Aunque ambas pueden aparecer en contextos institucionales, no transmiten el mismo mensaje.
Un intérprete debe reconocer esas diferencias y transmitir el sentido de la intervención sin añadir ni modificar por cuenta propia la posición del orador.
En una negociación, los matices lingüísticos también forman parte del mensaje.
¿Qué distingue a la interpretación en contextos diplomáticos?
La interpretación diplomática no es una técnica independiente de la interpretación simultánea o consecutiva. Es un ámbito de especialización en el que esas técnicas se aplican a situaciones de comunicación internacional.
Un intérprete puede encontrarse ante discursos preparados, preguntas espontáneas, terminología jurídica, referencias históricas, cifras económicas y expresiones culturales que requieren especial cuidado.
Para desenvolverse profesionalmente en estos escenarios, necesita desarrollar competencias que van más allá del dominio de dos idiomas:
- Comprender el funcionamiento de las relaciones internacionales y las instituciones involucradas.
- Conocer el protocolo diplomático y las formas de tratamiento de autoridades.
- Preparar terminología política, económica, jurídica y técnica.
- Reconocer referencias históricas, culturales y geopolíticas.
- Dominar las técnicas de interpretación apropiadas para cada situación.
- Actuar con discreción, confidencialidad e imparcialidad.
El intérprete no negocia en nombre de una delegación. Su función es hacer posible la comunicación entre las partes, respetando el contenido y la intención de sus intervenciones.
¿Dónde puede trabajar un intérprete especializado en este ámbito?
Los servicios de interpretación pueden requerirse en conferencias internacionales, reuniones diplomáticas, visitas oficiales, negociaciones comerciales, encuentros institucionales y actividades de cooperación internacional.
También existen oportunidades vinculadas con organismos internacionales, relaciones gubernamentales y proyectos de organizaciones que trabajan entre países.
Sin embargo, cada institución y cada encargo pueden establecer requisitos específicos de formación, experiencia, combinaciones lingüísticas y procedimientos de selección.
Por ello, la especialización debe entenderse como una manera de ampliar las competencias profesionales, no como una garantía de acceso automático a determinados organismos o puestos.
De la interpretación profesional a la especialización diplomática
La formación general en interpretación proporciona las bases técnicas para trabajar entre lenguas: escucha activa, análisis del discurso, memoria, toma de notas, reformulación e interpretación simultánea y consecutiva.
La especialización permite aplicar esas competencias a ámbitos concretos.
En el caso de la interpretación diplomática, es necesario comprender quiénes participan en las reuniones, qué intereses están en juego, cómo funcionan los mecanismos de negociación y cuáles son las convenciones comunicativas de los entornos internacionales.
No se trata de aprender a negociar en nombre de una delegación. Se trata de prepararse para interpretar profesionalmente en los escenarios donde esas negociaciones ocurren.
Interpretación Diplomática en ISETI: formación conectada con la práctica profesional
Para los intérpretes que desean ampliar su campo de especialización hacia las relaciones internacionales, ISETI ofrece el Módulo de Interpretación Diplomática, que forma parte del Diplomado en Interpretación Jurídica.
El módulo tiene una duración de tres meses, distribuidos en 12 sesiones, y puede cursarse de manera independiente. Su modalidad es 100 % en línea, con clases en vivo, práctica guiada, revisión y retroalimentación docente, así como acceso a grabaciones y recursos académicos en Moodle.
El programa es impartido por Guillermo Daniel Prior Ortiz, traductor e intérprete profesional con formación en Traducción por el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT), estudios en la Universidad Heriot-Watt y certificación en Diplomacia Pública por la Universidad de Malta y DiploFoundation.
Desde febrero de 2005 trabaja para el Ministerio de Relaciones Internacionales y Cooperación de Sudáfrica en la Embajada de Sudáfrica en México. Entre sus funciones se encuentran la traducción de documentos jurídicos, económicos y gubernamentales, así como la interpretación para la embajadora, delegaciones ministeriales y diplomáticos sudafricanos de alto nivel.
Su experiencia permite acercar la formación académica a las exigencias de la comunicación en entornos diplomáticos e institucionales.
Próximo inicio del módulo: 24 de septiembre de 2026.
El diplomado está dirigido a intérpretes y profesionales con experiencia en interpretación y nivel mínimo comprobable de inglés B2.
Si te interesa conocer el contenido del módulo, sus requisitos de ingreso y las opciones para cursarlo de manera independiente o como parte del diplomado, solicita información al equipo de ISETI.
ISETI | Rigor académico con sentido humano.
WhatsApp: +52 55 3070 7055 Correo electrónico:
Referencias y fuentes de consulta
Las siguientes fuentes institucionales sustentan los conceptos, ejemplos y datos históricos presentados en este artículo:
1. Organización de las Naciones Unidas. Carta de las Naciones Unidas, capítulo VI, artículo 33. Establece los medios pacíficos para la solución de controversias internacionales. https://www.un.org/es/about-us/un-charter/chapter-6
2. Asamblea General de las Naciones Unidas. Reglamento de la Asamblea General, artículos 51 a 53. Establece los idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea y las reglas relativas a la interpretación. https://www.un.org/es/ga/about/ropga/ropga_lang.shtml
3. Naciones Unidas, Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias. Interpretation. Explica el funcionamiento de la interpretación en las Naciones Unidas y las competencias requeridas para ejercerla. https://www.un.org/dgacm/content/interpretation
4. Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos (USTR). Agreement between the United States of America, the United Mexican States, and Canada. Texto oficial del T-MEC y sus capítulos sobre comercio, reglas de origen, propiedad intelectual y solución de controversias. https://ustr.gov/trade-agreements/free-trade-agreements/united-states-mexico-canada-agreement/agreement-between
5. Organización Mundial del Comercio (OMC). Dispute Settlement. Información institucional sobre el sistema de solución de controversias comerciales entre sus miembros. https://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_e.htm
6. Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC). Conferencia de las Partes (COP). Explica las funciones de la COP y su papel en el seguimiento de la Convención. https://unfccc.int/es/process/bodies/supreme-bodies/conference-of-the-parties-cop
7. Naciones Unidas. Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas (1961). Instrumento internacional que establece las funciones de las misiones diplomáticas y el marco de las relaciones diplomáticas entre Estados. https://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/9_1_1961.pdf
8. Naciones Unidas. Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados (1969). Marco jurídico internacional relativo a la celebración, interpretación y aplicación de tratados entre Estados. https://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/1_1_1969.pdf
9. Museo Conmemorativo del Holocausto de Estados Unidos (United States Holocaust Memorial Museum). The Nuremberg Trials. Información histórica sobre el Tribunal Militar Internacional y los juicios celebrados después de la Segunda Guerra Mundial. https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/international-military-tribunal-at-nuremberg
10. Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación (ISETI). Folleto institucional del Diplomado en Interpretación Jurídica. Fuente de la información académica sobre el Módulo de Interpretación Diplomática, su duración, modalidad, requisitos de ingreso y trayectoria del docente Guillermo Daniel Prior Ortiz. https://iseti.edu.mx
