Los fundamentos de la traducción se aprenden corriéndolos

Textos generales y cotidianos: publicidad, redes sociales, prensa, divulgación, menús, etiquetas, comunicados, instructivos sencillos y algún fragmento editorial. Siempre del inglés al español.

Es una decisión deliberada. En este curso la dificultad tiene que estar en el problema de traducción —el calco, el juego de palabras, el destinatario, la restricción— y no en el tema. Si el texto es un contrato de fideicomiso, te pasas la etapa entendiendo el fideicomiso en vez de aprendiendo a traducir.

Te sirve como base, pero no es lo que buscas. Este curso no incluye traducción jurídica ni traductología aplicada al dictamen pericial: eso salió del programa a propósito cuando lo rediseñamos.

Si tu objetivo es el ejercicio pericial, lo que te corresponde es nuestro Curso de Preparación Integral para Postulación de Peritos Traductores, o la Maestría en Traducción e Interpretación Jurídica. Escríbenos y te orientamos según dónde estés parada.

Dicho eso: si nunca has tomado un curso de traducción, los fundamentos de aquí te van a hacer falta antes o después.

Sí, y de hecho es el perfil para el que está diseñado. El recorrido arranca desde qué significa traducir y qué hace que una traducción sea buena; no da por sabido nada del oficio.

Lo que sí necesitas es la materia prima: inglés B2 comprobable y buen español escrito. Si el inglés todavía no llega a ese nivel, dinos y te orientamos sobre qué conviene hacer primero.

No. Trabajamos con una herramienta gratuita o con licencia educativa, y te decimos cuál es y cómo instalarla antes de la etapa 8, que es donde la vas a necesitar.

Tampoco necesitas haberla usado antes. Parte del reto consiste justamente en descubrir qué te aporta y qué te estorba.

Son 24 horas de clase en vivo —12 etapas de dos horas, los miércoles— y 24 horas de trabajo autogestivo en Moodle: la lectura breve, la preparación del reto y la bitácora. Calcula unas dos horas por semana por tu cuenta, además de la sesión.

Las dos partes cuentan para el valor curricular del diploma.

Cada sesión queda grabada y disponible durante toda la vigencia del programa. Si faltas, ves la grabación y entregas el reto en Moodle, y esa entrega cuenta igual para la calificación de participación.

Siendo honestos: el valor de este curso está en la dinámica en vivo, en discutir tu decisión con el resto del grupo. La grabación funciona como respaldo, no como plan principal.

Conviene separar dos cosas. ISETI es una institución de educación superior con reconocimiento de la SEP —abajo están los RVOE de nuestros tres programas de grado y nuestra clave SIGED—, y eso es lo que respalda el diploma que emitimos.

Este es un programa de educación continua, así que no tiene un número de RVOE propio: lo que entrega es un diploma digital con valor curricular y un código QR verificable por alumno. Sirve para acreditar tu formación ante agencias, clientes y empleadores.

Si lo que buscas es un título con RVOE, lo que te corresponde es la Licenciatura en Traducción o una de nuestras maestrías, y con gusto te orientamos.

Este es el punto de entrada al resto de la oferta. Con los fundamentos resueltos puedes pasar a las especializaciones: traducción jurídica y financiera, audiovisual, médica, o el ejercicio pericial.

El portafolio con el que sales también te ayuda a decidirlo: al revisar tus doce etapas casi siempre queda claro con qué tipo de texto se te da mejor y cuál disfrutaste más.