Pasaporte profesional
Curso · Salida 8 de diciembre de 2026
Hay un trámite esperando. Y espera tu traducción.
Actas, títulos, identificaciones, estados de cuenta y antecedentes no penales que cruzan fronteras todos los días. Aprende a traducirlos con el criterio jurídico, la precisión terminológica y el rigor formal que exigen embajadas, consulados y autoridades migratorias.
- 3 meses · 48 horas
- Martes 19:00–21:00 h
- 100 % en línea
- Sin ser perito
Documentos que vas a saber traducir
- Registro civilActas
- EducaciónTítulos y certificados
- IdentidadPasaportes e INE
- FinanzasIngresos y fondos
- TrabajoDocumentos laborales
- JudicialAntecedentes no penales
- La HayaApostilla y legalización
Por qué este curso
El encargo migratorio no se detiene
Mientras haya gente estudiando fuera, trabajando fuera, casándose fuera o tramitando una residencia, va a haber documentos que traducir. Es de los pocos nichos donde la demanda no depende de la temporada ni del cliente que se fue: depende de los trámites, y los trámites no paran.
Aquí el error se paga caro
Una traducción mal formulada no se corrige con un comentario del cliente: regresa rechazada por la autoridad, con el trámite detenido y con una persona esperando. Por eso este trabajo se cotiza distinto, y por eso quien lo hace bien se vuelve indispensable.
No es cuestión de vocabulario
Lo que distingue a quien sí sabe es lo formal: dónde va la leyenda de certificación, cómo se anota un sello ilegible, cuándo corresponde un SIC, qué hacer con una apostilla. Nada de eso aparece en un glosario, y es exactamente lo que se enseña aquí.
No necesitas ser perito para empezar
Los despachos de migración, las agencias de movilidad internacional y los clientes directos encargan estas traducciones todos los días. El nombramiento pericial abre otras puertas, pero el trabajo migratorio ya está disponible desde hoy.
Temario
Tablero de salidas
Doce destinos, en orden. El curso va de lo general —cómo funciona el proceso migratorio y qué lugar ocupa el traductor— a lo concreto: tipo de documento por tipo de documento, con sus trampas y sus fórmulas.
Las 48 horas con valor curricular se reparten entre 24 horas de clase en vivo y 24 horas de trabajo independiente en Moodle: lecturas, prácticas de traducción y revisión.
Dónde encaja
Primera escala del Diplomado de Experto en Función Pericial
El diplomado completo son cuatro cursos a lo largo de un año. Puedes tomarlos uno por uno, y cada uno entrega su propio diploma.
Traducción Migratoria
Documentos ante autoridades migratorias, embajadas y consulados.
Estás aquíSegunda escala
Continúa la ruta hacia el ejercicio pericial completo.
Tercera escala
Se suma al diplomado conforme avanzas en la especialización.
Destino final
Al concluir los cuatro obtienes el diplomado completo.
Puedes tomar solo este curso. Si más adelante decides completar el diplomado, Traducción Migratoria ya te cuenta como cursada y no la repites. Es decir: no te amarra a un año, pero tampoco pierdes lo invertido si decides seguir.
Quién imparte
+30 años de ejercicio
Lic. Verónica Cecilia Hermida
Traductora certificada
Licenciada en Traducción Pública en Inglés por la Universidad Católica Argentina. Lleva más de tres décadas traduciendo, y no solo en el escritorio: ha formado traductores en posgrado y coordinado un centro de idiomas, seleccionando y capacitando docentes.
Trabaja traducción jurídica, médico-farmacéutica, financiera, migratoria y de recursos humanos, desde la traducción simple hasta la certificada, además de posedición y localización. En ISETI imparte la formación permanente de las áreas jurídica, financiera y migratoria.
- NombramientoPerita traductora autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de la CDMX
- RegistroLista de traductores de la Embajada de Canadá en México
- CertificaciónAmerican Translators Association, desde 2016
- ColegiaciónColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, desde 1989
- ColegiaciónColegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación
Qué incluye
Lo que llevas contigo
- Clases en vivo por ZoomSesiones semanales con Verónica, no videos pregrabados.En vivo y se graba
- Grabación de cada sesiónDisponible durante toda la vigencia del programa, por si faltas o quieres repasar un documento.
- Plataforma MoodleMateriales, modelos de documentos, prácticas y entregas.
- Acompañamiento académicoSeguimiento durante todo el programa, no solo en las horas de clase.
- Bolsa de trabajo ISETIAbierta para alumnos y egresados, con las vacantes que nos llegan de despachos y agencias.
- Diploma digital verificableCon valor curricular y un código QR propio por alumno. Se comparte en LinkedIn con un clic.
Inversión
Tu pase de abordar
- Salida
- 08 DIC 2026
- Horario
- Martes 19:00 h
- Duración
- 3 meses · 48 h
- Modalidad
- En línea, en vivo
Pago único
$8,400MXN
Un solo pago por depósito, transferencia, terminal virtual, Mercado Pago o Stripe.
3 mensualidades
$3,080/mes
Una por cada mes del curso. Total $9,240 MXN, sin necesidad de tarjeta de crédito.
- Pasajero
- Tu nombre
- Puerta
- Zoom
- Asientos
- Cupo limitado
El contenido, el acompañamiento y el diploma son exactamente los mismos en las dos tarifas. Si vas a pagar desde otro país, escríbenos y te mandamos el enlace que corresponde.
Apartar mi lugarPara quién es
Requisitos de embarque
Este curso es para ti si…
- Ya traduces y quieres entrar a un nicho con demanda constante y mejor tarifa.
- Eres perito y ya te llegan estos encargos, pero quieres resolverlos con método y no por intuición.
- Egresaste de traducción, letras o derecho y tienes una segunda lengua.
- Trabajas en un despacho, una agencia o una consultoría de movilidad internacional.
- Quieres empezar la ruta hacia el ejercicio pericial por un curso concreto y no por un diplomado de un año.
Documentación requerida
- Inglés B2 mínimo comprobable.
- Estudios o experiencia previa en traducción.
- Computadora con cámara y micrófono, e internet estable para las sesiones en vivo.
- No se requiere nombramiento pericial para cursarlo.
Preguntas frecuentes
Lo que normalmente nos preguntan
¿Necesito ser perito traductor para tomarlo?
No. El curso está abierto a quien tenga estudios o experiencia en traducción, con o sin nombramiento. De hecho, buena parte del trabajo migratorio no lo encargan los juzgados sino despachos de migración, agencias de movilidad internacional y clientes directos, que no piden nombramiento sino una traducción bien hecha.
¿Este curso me nombra perito traductor?
No, y conviene ser claros en esto. El nombramiento lo otorga la autoridad correspondiente mediante su propio proceso, y ninguna institución educativa puede darlo ni garantizarlo.
Lo que hace este curso es prepararte técnicamente en una de las materias del ejercicio pericial. Si tu meta es el nombramiento, lo que te corresponde además es nuestro Curso de Preparación Integral para Postulación de Peritos Traductores, que trabaja específicamente el proceso de postulación.
¿Qué diferencia hay entre traducción pericial y traducción oficial certificada?
Es justamente el tema de la segunda sesión, porque es la confusión más común del gremio y la que más problemas causa con los clientes. Se distinguen en quién la emite, qué respaldo tiene, cómo se formula y ante qué autoridad sirve cada una.
Saber cuál corresponde en cada caso es parte del criterio profesional que se entrena en el curso, y es lo que evita que un trámite se caiga.
¿Cómo se reparten las 48 horas?
Son 24 horas de clase en vivo —sesiones semanales de dos horas, los martes— y 24 horas de trabajo independiente en Moodle: lecturas, prácticas de traducción sobre documentos reales y revisión. Calcula unas dos horas por semana por tu cuenta, además de la sesión.
Las dos partes cuentan para el valor curricular del diploma.
¿Qué pasa si falto a una sesión?
Cada clase queda grabada y disponible durante toda la vigencia del programa. Puedes verla cuando te acomode y entregar las actividades igual que el resto del grupo.
Dicho eso, la sesión en vivo es donde se resuelven las dudas sobre casos concretos, así que la grabación funciona mejor como respaldo que como plan principal.
¿Tengo que llevarme todo el diplomado?
No. Este curso se toma por separado y entrega su propio diploma. Si más adelante decides completar el Diplomado de Experto en Función Pericial, Traducción Migratoria ya te cuenta como cursada y no tienes que repetirla.
Es decir: entras por un curso de tres meses, no por un compromiso de un año, y lo que inviertas aquí no se pierde si decides seguir.
¿El diploma tiene validez oficial?
Conviene separar dos cosas. ISETI es una institución de educación superior con reconocimiento de la SEP —abajo están los RVOE de nuestros tres programas de grado y nuestra clave SIGED—, y eso es lo que respalda el diploma que emitimos.
Este es un programa de educación continua, así que no tiene un número de RVOE propio: lo que entrega es un diploma digital con valor curricular y un código QR verificable por alumno. Sirve para acreditar tu formación ante despachos, agencias y clientes.
Si lo que buscas es un título con RVOE, lo que te corresponde es la Maestría en Traducción e Interpretación Jurídica, y con gusto te orientamos.
Vivo fuera de México. ¿Puedo cursarlo?
Sí. Es cien por ciento en línea y está abierto a quien sea, desde donde sea. Revisa nada más el horario: las sesiones son los martes de 19:00 a 21:00, hora de la Ciudad de México (UTC-6, sin cambio de horario estacional).
Y aunque el temario arranca por México y Estados Unidos, buena parte de lo que se enseña —la estructura de una traducción certificada, la leyenda, las notas del traductor, la apostilla del Convenio de La Haya— es transferible a otros destinos.
Sale el 8 de diciembre. El cupo es limitado.
Quiero inscribirmeDe traducir el documento a responder por él
Conoce al Instituto
Institución educativa dedicada a la formación de traductores, intérpretes, comunicólogos, lingüistas y profesionales bilingües de alto rendimiento.
- Licenciatura en TraducciónRVOE 20251635
- Maestría en Traducción e Interpretación JurídicaRVOE 20262086
- Maestría en Traducción AudiovisualRVOE SEP 20262087
- Clave SIGED: 09PSU0557Z
- Informes: informes@iseti.edu.mx
- WhatsApp: +52 55 3070 7055
Curso en Traducción Migratoria. Inicio: martes 8 de diciembre de 2026. Duración: 3 meses, 48 horas con valor curricular (24 de clase en vivo y 24 de trabajo independiente). Modalidad en línea, martes de 19:00 a 21:00 h, hora de la Ciudad de México (UTC-6, sin cambio de horario estacional). Forma parte del Diplomado de Experto en Función Pericial, integrado por cuatro cursos con duración total de un año, y puede cursarse de manera independiente.
Programa de educación continua. Al acreditarlo se entrega diploma digital con valor curricular y código QR verificable por alumno. Los programas con RVOE de ISETI son los señalados en este mismo sitio. Este curso forma en la materia de traducción migratoria; no prepara para un examen específico ni otorga, tramita o garantiza el nombramiento como perito traductor, que corresponde exclusivamente a la autoridad competente. El temario puede ajustarse al perfil del grupo. Precios en pesos mexicanos. Cupo limitado; ISETI se reserva el derecho de posponer el inicio si no se alcanza el mínimo de inscritos.