Educación continua · Preparación pericial
Curso de Preparación Integral para Postulación de Peritos Traductores
Fortalece tus competencias de traducción y conoce a fondo los requisitos de la convocatoria que te interesa, con práctica corregida, dos simulacros y orientación para integrar tu expediente.
- 1 de diciembreInicio de clases
- 3 meses · 40 hDuración
- 8 módulosPlan de estudios
¿Por qué prepararte para la postulación?
Los requisitos de postulación varían según la autoridad: algunos procesos incluyen exámenes de traducción y otros se basan en la revisión de estudios, experiencia y documentación. Pocas convocatorias explican con claridad qué esperan de ti.
- Cada convocatoria es distinta. Unas aplican prueba de traducción, otras resuelven por dictaminación documental. Conocer la diferencia cambia por completo cómo te preparas.
- El expediente pesa tanto como la traducción. Estudios, constancias y experiencia tienen que presentarse en el formato que pide la autoridad.
- Traducir bien no es lo mismo que traducir bajo evaluación. Tiempo limitado, recursos acotados y criterios de revisión explícitos.
- El nombramiento lo resuelve la autoridad. Ningún curso lo otorga. Lo que sí puedes hacer es llegar preparado.
Cierra la brecha
Entre saber traducir y estar listo para postularte hay un tramo. Este curso es esa pieza.
- Dos simulacros
- Práctica corregida
- Preparación de expediente
¿Este curso es para mí?
Está dirigido a profesionales que preparan su primera postulación, una nueva postulación o un proceso de refrendo como peritos traductores. En particular:
- Licenciados en Traducción o Interpretación
- Licenciados en Lenguas, Idiomas o Letras
- Licenciados en Derecho con competencias lingüísticas pertinentes
- Traductores en ejercicio que planean presentarse ante una autoridad
No es un curso de traducción para principiantes
El programa requiere formación universitaria pertinente y dominio avanzado de los idiomas de trabajo.
Obtén estas capacidades
Al concluir el curso serás capaz de:
- Reconocer los tipos de procesos de postulación
- Analizar criterios de evaluación y errores de traducción
- Practicar traducción directa e inversa con corrección
- Traducir bajo condiciones de tiempo limitado
- Investigar terminología jurídica especializada
- Resolver dificultades entre el sistema mexicano y el common law
- Traducir documentos civiles, notariales y judiciales
- Conocer las responsabilidades de la función pericial
- Identificar los requisitos para integrar tu expediente
- Evaluar tu desempeño mediante dos simulacros
- 12Sesiones en vivo
- 24Horas con docente
- 16Horas de práctica
- 2Simulacros
¿Cómo es el modelo de aprendizaje?
Cuarenta horas curriculares: 24 frente a docente en doce sesiones semanales de dos horas, más 16 horas de práctica asíncrona guiada.
Clases en vivo
Doce sesiones de dos horas con la docente, los martes de 19:00 a 21:00 h, hora de la Ciudad de México.
Grabaciones disponibles
Todas las clases quedan grabadas y permanecen disponibles durante la vigencia del programa.
Aula en Moodle
Actividades, materiales y entregas organizadas en la plataforma, disponibles todo el tiempo.
Traducciones corregidas
Cada ejercicio se revisa con retroalimentación docente, no solo con una calificación.
Banco de textos y rúbricas
Material de práctica y los mismos criterios de revisión con los que se evalúa tu trabajo.
Acompañamiento académico
Apoyo durante todo el programa para trabajar y revisar las actividades previstas.
Plan de estudios
Ocho módulos, del diagnóstico inicial al simulacro final.
01Procesos de postulación y tipos de examen
Requisitos de convocatorias, diferencias entre evaluación y dictaminación documental, y diagnóstico inicial.
02Criterios de evaluación
Rúbricas, tipologías de errores, fidelidad, precisión terminológica y autoevaluación.
03Fundamentos y estrategias de traducción
Estrategias aplicadas a documentación jurídica; sellos, firmas, notas marginales y notas del traductor.
04Lengua y redacción
Gramática contrastiva, corrección del español y traducción inversa.
05Derecho comparado y terminología
Instituciones jurídicas mexicanas y de common law, investigación terminológica y simulacro intermedio.
06Traducción de documentos especializados
Textos de identidad y estado civil, académicos, notariales, judiciales, contractuales, financieros y médico-farmacéuticos.
07Función pericial y expediente
Responsabilidades del perito, presentación de traducciones certificadas y revisión de los requisitos documentales de postulación.
08Simulacro final y retroalimentación
Ejercicio de traducción bajo condiciones definidas de tiempo y recursos, revisión individual y recomendaciones de mejora.
Aprende de profesionales en ejercicio
Mtra. Luisa Fernanda Salazar Figueras
Directora Académica de ISETI, especialista en traducción e interpretación jurídica, con experiencia profesional y docente en traducción especializada.
Mtra. Irma Reyes Morán
Perita traductora e intérprete con experiencia profesional ante órganos jurisdiccionales federales y locales, y trayectoria en formación especializada.
Garantía Docente ISETI
Profesores que ejercen activamente en el área que enseñan, cuentan con formación superior pertinente y mantienen un compromiso con la docencia.
Requisitos de ingreso
Formación académica
Título o constancia de estudios de licenciatura en Traducción, Interpretación, Lenguas, Idiomas, Letras, Derecho o alguna de las áreas contempladas en el perfil académico.
Inglés
Para la ruta inglés-español se requiere inglés C1 acreditable. Si no cuentas con certificado vigente, puedes presentar el examen diagnóstico de ISETI conforme a las condiciones de ingreso.
Español
Si el español no es tu lengua nativa, se requiere acreditar nivel C1.
Otras combinaciones lingüísticas
Los aspirantes en lenguas distintas del inglés requieren inglés B2 y formación previa en traducción o áreas afines. El inglés se usa como lengua pivote y Dirección Académica revisa la pertinencia del curso para estos perfiles.
Prueba diagnóstica inicial
En la primera sesión se aplica un diagnóstico de traducción no eliminatorio, destinado a orientar la retroalimentación.
¿No sabes si cumples el perfil? Escríbenos y lo revisamos contigo antes de que te inscribas.
Consultar mi casoLos requisitos de ingreso al curso no sustituyen los requisitos oficiales de la autoridad ante la que desees postularte.
Costo del programa
Cubre las 40 horas curriculares, materiales, grabaciones y retroalimentación docente.
Pago en parcialidades
Tres mensualidades de $3,300 MXN, que suman $9,900.
De contado ahorras $900Cupo máximo: 20 participantes. Escríbenos y te compartimos las formas de pago disponibles.
Preguntas frecuentes
¿El curso me convierte en perito traductor?
No. El nombramiento depende exclusivamente de la autoridad correspondiente y del cumplimiento de sus procedimientos.
¿Todos los tribunales aplican un examen de traducción?
No. Las convocatorias varían: algunas contemplan exámenes y otras dictaminación documental.
¿Los simulacros utilizan exámenes oficiales?
No. Son ejercicios académicos independientes. No se utilizan reactivos, textos ni criterios reservados de evaluaciones oficiales.
¿Practicaré traducción inversa?
Sí. Trabajarás tanto traducción inglés-español como español-inglés, con revisión y retroalimentación.
¿Puedo tomar el curso si ya soy traductor profesional?
Sí, siempre que cumplas los requisitos de ingreso. El programa está diseñado para fortalecer competencias de personas con formación previa.
¿Puedo tomarlo si mi combinación de idiomas no es inglés-español?
La ruta central de práctica es inglés-español. Si deseas postularte en otro par lingüístico, deberás consultar la pertinencia del programa con Dirección Académica.
¿El curso garantiza que aprobaré el examen o conseguiré el nombramiento?
No. Su propósito es fortalecer tu preparación mediante práctica, orientación académica y retroalimentación.
¿Las clases quedan grabadas?
Sí. Las grabaciones están disponibles durante la vigencia del programa.
¿Qué necesito para acreditar el curso?
Se requiere 80 % de asistencia y calificación mínima de 8.0. Quien no acredite recibirá constancia de participación conforme a la ficha académica.
Aviso importante
Este curso es una actividad de formación independiente del proceso de evaluación que ISETI realiza para el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México. No utiliza reactivos, textos ni criterios reservados de dicha evaluación, y su planta docente no participa en la calificación de los aspirantes inscritos en él.
Cursarlo no es requisito para presentar ningún examen ni otorga ventaja en su calificación. El nombramiento como perito traductor depende exclusivamente de la autoridad que emite cada convocatoria; acreditar este curso no garantiza la designación.
No esperes más
El grupo inicia el 1 de diciembre de 2026 y son 20 lugares. Escríbenos y te confirmamos disponibilidad, requisitos y formas de pago.
Rigor académico con sentido humano
Conoce al Instituto
Institución educativa dedicada a la formación de traductores, intérpretes, comunicólogos, lingüistas y profesionales bilingües de alto rendimiento.
- Licenciatura en TraducciónRVOE 20251635
- Maestría en Traducción e Interpretación JurídicaRVOE 20262086
- Maestría en Traducción AudiovisualRVOE SEP 20262087
- Clave SIGED: 09PSU0557Z
- Informes: informes@iseti.edu.mx
- WhatsApp: +52 55 3070 7055
Programa de educación continua; no conduce a la obtención de un grado académico ni al nombramiento como perito traductor, que depende exclusivamente de la autoridad que emite cada convocatoria.
La apertura del grupo está sujeta a un número mínimo de inscritos. © ISETI 2026.