Educación continua ISETI
Diplomado en Interpretación Profesional · Generación enero 2027
De bilingüe a intérprete.
Hablar dos idiomas es el requisito, no la competencia. Interpretar exige escuchar, analizar, retener y reformular en segundos, y eso se entrena. En seis meses te damos la técnica.
- Inicio
- 12 de enero de 2027
- Duración
- 6 meses
- Horario
- Martes y jueves, 19:00 a 21:00 h
- Modalidad
- En línea en vivo
La brecha que nadie te explicó
Te pidieron interpretar una reunión. ¿Qué haces cuando el expositor lleva cinco minutos hablando?
Ahí se acaba el idioma y empieza la técnica. Y si nunca la entrenaste, improvisas, resumes de más y te quedas con la duda de qué se perdió.
- Te piden interpretar porque hablas inglés, aunque nunca te formaron para hacerlo.
- Sientes inseguridad al trabajar bajo presión o al retener discursos largos.
- No conoces las modalidades, la toma de notas ni la preparación terminológica.
- No tienes claros los límites éticos: qué sí te toca decir y qué no.
- Temes omitir información o cambiar el sentido sin darte cuenta.
De qué se trata
Cuatro operaciones en los segundos que tienes
Entre lo que escuchas y lo que dices hay un hueco de dos o tres segundos. Interpretar es lo que pasa ahí dentro, y se entrena operación por operación.
Escucha
Escuchar para interpretar no es escuchar para entender. Es captar intención, estructura y énfasis mientras la persona sigue hablando.
Análisis
Separar lo esencial de lo accesorio en tiempo real. Reconocer la lógica del discurso para poder reconstruirla, no repetirla palabra por palabra.
Memoria y notas
La memoria sola no aguanta cinco minutos de discurso. Por eso existe un sistema de toma de notas propio de la interpretación, que no es taquigrafía ni dictado.
Reformulación
Decirlo en la otra lengua con naturalidad, registro correcto y sin omitir. Aquí se nota quién tiene técnica y quién está traduciendo en voz alta.
Dónde se interpreta de verdad
No todo pasa en una cabina
La imagen del congreso con auriculares es solo una parte del oficio. La mayoría del trabajo ocurre en reuniones, entrevistas y acompañamientos donde eres la única persona que entiende a los dos lados.
Interpretación de enlace
Dos partes que no se entienden y tú en medio. Es la modalidad más frecuente y la que más se pide sin avisar: una junta, una negociación, una visita de planta.
Interpretación consecutiva
La persona habla, tú tomas notas y después reproduces el mensaje completo. Es donde la toma de notas deja de ser opcional y se vuelve el oficio.
Interpretación simultánea
Hablas mientras la otra persona sigue hablando. Exige automatizar las cuatro operaciones hasta poder hacerlas a la vez, con o sin equipo técnico.
Interpretación remota
Por videollamada, que hoy es donde más se contrata. Cambian la escucha, los turnos y la gestión técnica, y por eso se practica aparte.
Plan de estudios
Cuatro bloques, una modalidad a la vez
El diplomado avanza por modalidades, de la más frecuente a la más exigente. Cada bloque suma sobre el anterior y la práctica sube de nivel contigo.
Fundamentos y preparación
5 sesionesAntes de interpretar nada: qué es la profesión, qué modalidades existen en el mercado y cómo se prepara un encargo. Aquí arranca también el entrenamiento de memoria que vas a sostener los seis meses.
- ¿Qué es la interpretación? Historia y proceso de la comunicación
- Modalidades del mercado y qué exige cada una
- Perfil profesional del intérprete
- Primeras habilidades pre-interpretativas: memoria y retención
- Investigación y documentación para interpretar
- IA en la preparación previa: qué sí, qué no y dónde están los riesgos
Interpretación bilateral
10 sesionesLa modalidad que más se pide sin avisar. Dos partes que no se entienden y tú en medio: protocolo, ética y bidireccionalidad, con práctica que sube de nivel B1 hasta C1.
- Código deontológico del intérprete
- Protocolo activo y pasivo: tu rol antes, durante y después
- Bidireccionalidad: trabajar en las dos lenguas
- Teoría del sentido y tipología del error
- Calcos y falsos cognados bajo presión
- Fraseo, síntesis y precisión terminológica
- Habilidades blandas: decoro y solicitud de clarificación
- Práctica con guiones de situaciones reales
Interpretación consecutiva
10 sesionesDonde la toma de notas deja de ser opcional. Traes tu propia libreta y construyes tu sistema de símbolos, el mismo que ves escribiéndose en la portada de esta página.
- Atención dividida
- Modelos de Gile y de Rozan
- Metodología de la toma de notas
- Simbología propia de la consecutiva
- Segmentación del discurso por ideas
- Práctica directa: de discurso genérico a especializado
- Práctica inversa
- Grabación y autoevaluación de cada intervención
Interpretación simultánea
23 sesionesCasi la mitad del diplomado. Hablar mientras la otra persona sigue hablando, con todo lo que eso exige: décalage, atención dividida, prosodia, monitoreo y las plataformas que de verdad usa el mercado.
- Mitos y realidades desde las neurociencias
- RSI: plataformas de interpretación remota
- Habilidades pre-interpretativas de simultánea
- Shadowing y el décalage como herramienta
- Recuperación léxica y atención dividida
- El elemento prosódico
- Interpretación inversa y monitoreo
- Discurso especializado y herramientas metodológicas
- Modelo de negocio de call centers en Latinoamérica
El temario puede ajustarse a criterio del docente según el perfil y el avance del grupo. La bibliografía de trabajo incluye a Berlo, Pöchhacker, Lederer, Gile y Rozan.
Cómo se estudia
Compatible con tu trabajo
Dos sesiones por semana, en vivo y por la noche, pensadas para quien ya está trabajando.
- Sesiones
- Martes y juevesDe 19:00 a 21:00 h, hora de la Ciudad de México. En vivo por Zoom
- Duración
- 6 mesesDel 12 de enero al cierre del programa.
- Grabaciones
- Acceso durante todo el programaPara repasar un ejercicio o recuperar una sesión que no alcanzaste.
- Práctica
- Ejercicios supervisadosInterpretas, el docente escucha y te devuelve observaciones concretas.
- Desde dónde
- Cualquier paísSolo necesitas conexión estable, audífonos y micrófono.
- Requisito
- Dominio de dos lenguasEspañol y una segunda lengua en nivel B2 o superior.
Quién te enseña
Intérpretes en ejercicio, no solo académicos
Dos profesionales acompañan el diplomado completo, desde las destrezas de base hasta las prácticas en contexto.
foto de los dos docentes
Mariana Santiago
Intérprete profesional · Egresada del ISIT
Con amplia trayectoria en el campo migratorio y legal, en la industria de la belleza y en proyectos de impacto social, ha interpretado para Naciones Unidas. Esa mezcla es poco común y vale aquí: una cabina de organismo internacional, una entrevista migratoria y un lanzamiento comercial exigen registros completamente distintos, y ella los ha trabajado todos.
Activista social y emprendedora, es voluntaria de la ONG Jóvenes por los Derechos Humanos y de Aldeas Infantiles. Da clase por convicción personal.
Óscar Hernández
Intérprete profesional · Especialista en terminología
Ocho años de ejercicio en las tres modalidades que cubre este diplomado: simultánea, consecutiva y bilateral. Ha trabajado en áreas técnicas exigentes —medicina, ensayos clínicos, tecnología, seguridad industrial, manufactura e ingeniería de vehículos aéreos no tripulados— y en ámbitos sociales como deportes, derechos humanos, derechos de la niñez y comunidad LGBTQ+.
Su especialidad en terminología explica cómo enseña: la preparación previa de un encargo —investigar el tema, construir el glosario, anticipar lo que se va a decir— es lo que separa una interpretación que fluye de una que tropieza.
Garantía Docente ISETI
Tus profesores ejercen activamente en el área que enseñan, cuentan con formación superior pertinente y ponen su experiencia profesional al servicio de tu aprendizaje. En interpretación eso importa el doble: solo quien trabaja en sala sabe qué se siente cuando el expositor se desvía del guion.
Inversión
Dos formas de pagarlo
Seis meses de formación con práctica supervisada y acceso a grabaciones.
Un solo pago al inscribirte. Pesos mexicanos.
Ahorras $1,898 frente al pago en parcialidades
Al mes, durante los seis meses del programa. Total: $20,898 MXN.
Sin intereses
Preguntas frecuentes
Lo que más nos preguntan
Ya hablo inglés. ¿Para qué necesito un diplomado?
Porque hablar dos idiomas y poder interpretarlos son dos cosas distintas. Interpretar exige escucha analítica, memoria, toma de notas y reformulación bajo presión, y esas son habilidades que se entrenan, no que aparecen por saber el idioma.
La prueba está en lo que ya te pasó: entiendes perfecto lo que dicen y aun así te cuesta devolverlo completo cuando el discurso se alarga.
¿Realmente voy a practicar o es puro contenido?
Se practica en las sesiones. Interpretas, el docente escucha y te devuelve observaciones concretas sobre lo que omitiste, lo que agregaste y cómo resolviste el registro.
Casi la mitad del programa es práctica de simultánea, con ejercicios de décalage y shadowing, que es exactamente el músculo que falta cuando alguien bilingüe intenta interpretar sin entrenamiento. Y en consecutiva traes tu propia libreta desde la primera sesión del bloque.
¿Se puede aprender a interpretar en línea?
Sí, y además la interpretación remota es hoy una de las modalidades que más se contratan, así que practicar por videollamada es parte de la formación, no una limitación.
Las sesiones son en vivo, no grabadas: entras, interpretas y recibes retroalimentación en el momento. Las grabaciones quedan disponibles después para que repases.
¿Necesito experiencia previa como intérprete?
No. Lo que sí necesitas es dominio de dos lenguas: español y una segunda lengua en nivel B2 o superior. El programa parte de ahí y construye la técnica desde la base.
Si no estás segura de tu nivel, escríbenos y lo revisamos contigo antes de inscribirte.
¿Podré trabajar como intérprete al terminar?
El diplomado te da la formación técnica para ejercer y un documento que la respalda. Lo que no hacemos es prometerte contrataciones ni habilitaciones: ningún programa serio puede hacerlo, y cada institución o cliente fija sus propios requisitos.
Lo que sí verás en el programa son los campos profesionales reales, cómo se cotiza, cómo se trata con el cliente y en qué condiciones conviene aceptar un trabajo.
Soy traductora. ¿Esto me sirve?
Es justo para quien ya traduce y quiere ampliar servicios. Tu criterio lingüístico y tu capacidad de investigación te dan ventaja; lo que falta es la parte oral y el trabajo en tiempo real, que funciona distinto.
Es la ruta natural cuando un cliente te pide interpretar una reunión y hoy tienes que decir que no.
¿Por qué un diplomado y no la maestría?
El diplomado está orientado al desarrollo aplicado de competencias: entras, practicas y sales con técnica utilizable en seis meses, sin cursar un posgrado completo.
La Maestría en Interpretación de Lenguas, en cambio, es profundización académica de posgrado. Si tu objetivo es ejercer pronto, el diplomado es el camino.
¿El horario es compatible con un trabajo de tiempo completo?
Sí. Son dos sesiones por semana, martes y jueves de 19:00 a 21:00 h, hora de la Ciudad de México, justamente para que entren después de la jornada laboral.
Si estás en otro país, revisa la diferencia de horario antes de inscribirte y con gusto lo calculamos contigo.
La próxima vez que te lo pidan, que no te agarre sin técnica.
La generación inicia el 12 de enero de 2027. Escríbenos y revisamos juntos si este es tu momento.
Rigor académico con sentido humano
Conoce al Instituto
Institución educativa dedicada a la formación de traductores, intérpretes, comunicólogos, lingüistas y profesionales bilingües de alto rendimiento.
- Licenciatura en TraducciónRVOE 20251635
- Maestría en Traducción e Interpretación JurídicaRVOE 20262086
- Maestría en Traducción AudiovisualRVOE SEP 20262087
- Clave SIGED: 09PSU0557Z
- Informes: informes@iseti.edu.mx
- WhatsApp: +52 55 3070 7055
Diplomado en Interpretación Profesional. Programa de educación continua de ISETI, Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación, Clave del Centro de Trabajo SEP 09PSU0557Z. Inicio: 12 de enero de 2027. Duración: 6 meses, martes y jueves de 19:00 a 21:00 h, hora de la Ciudad de México, en modalidad en línea en vivo con acceso a grabaciones durante el programa. Inversión: $19,000 MXN en pago único o 6 mensualidades de $3,483 MXN. Requisito de ingreso: dominio de español y de una segunda lengua en nivel B2 o superior. Los programas de educación continua no cuentan con Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios y no conducen a grado académico ni a cédula profesional. La conclusión del diplomado no implica contratación, nombramiento ni habilitación automática para ejercer como intérprete ante ninguna institución; cada autoridad, organismo o cliente establece sus propios requisitos. Los costos, fechas y contenidos pueden ajustarse conforme a la convocatoria vigente.