El trabajo sistemático en terminología: fases iniciales
El trabajo sistemático en terminología: fases iniciales
Lesson List
Certificado en Gestión Terminológica
- Lingüística, léxico y terminología
- Terminología: perspectivas y recursos para problemas puntuales en traducción e interpretación
- El término hoy: el concepto, las bases de datos y las fichas terminológicas
- Problemas terminológicos en mediación lingüística
- La neología y los cambios semánticos en la traducción y la interpretación
- El trabajo sistemático en terminología: fases iniciales
- El trabajo sistemático en terminología: finalización del trabajo
- Perspectivas futuras y desafíos de la terminología
Certificado en Trados Studio para Traductores: de Principiante a Experto
- Introducción a CAT Tools y Trados Studio
- Instalación, configuración y entorno de trabajo
- Creación de proyectos en Trados
- Proceso de traducción en el Editor
- Gestión de memorias de traducción (TM)
- Gestión terminológica con MultiTerm (TB)
- Control de calidad y buenas prácticas
- Entrega de proyectos y cierre de tareas
- Resolución de problemas frecuentes
- Técnicas avanzadas: Regex, filtros, QA modificado
- Estrategias de integración con IA y optimización del flujo
- Proyecto final y retroalimentación
Certificado en Maquetación de Documentos para Traducciones
- Generalidades de la maquetación
- Qué hace o qué no hace el maquetador
- Cómo aporta valor al servicio de traducción
- Tipos de formato de documento
- Cómo calcular costos, tiempos y recursos humanos necesarios para maquetación
- Fases del servicio (7 en total)
- Participantes en el proceso
- Herramientas OCR y edición de imágenes
- Integración de imágenes en texto y edición de texto inserto en imágenes
- Integración de documentos maquetados a las herramientas CAT/TAC (usuario de CAT/TAC invitado)
- Controles de entrega y de calidad
Certificado en Posedición
- Introducción a la posedición (conceptos básicos: ofimática, TA, TAC, ciberseguridad, IA, entornos (local y nube), etc
- ¿Qué es la posedición y por qué es relevante?
- Diferencia entre posedición ligera y completa
- Herramientas comunes de traducción automática, traducción asistida por computadora y su integración
- Competencia traductora estratégica para la posedición
- Procesamiento del texto en motores TA: Técnicas de posedición
- Uso de herramientas ofimáticas para la fase de control de calidad (QA)
- Estrategias de posedición según el propósito y campo de especialidad del texto
- Caso práctico de posedición en documento médico
- Caso práctico de posedición de documento jurídico
- Caso práctico de posedición de texto creativo
- Aspectos éticos y profesionales: de traductor a especialista de la lengua
Teachers Info
Irma Reyes Moran
- Specialist: Perita traductora (TSJ), Perita Intérprete federal ingles español (PJF), Perito traductora, Ecotraduccion CEO
- Experience: 10 años
- Website: http://www.example.com
-
Perita intérprete y traductora inglés-español / Court-Authorized interpreter and translator Eng-Spa. Investigadora de traducción jurídica /Legal Translation Researcher. Capcitadora de peritos traductores / Trainer of Court-Authorized translators.