Contar una película sin contarla
Una persona ciega que ve una película no necesita que se la resuman: necesita que le den exactamente lo que el resto está viendo, ni más ni menos, en los segundos que deja el diálogo. Decidir qué entra y qué se queda fuera, con cuántas palabras y en qué momento, es un oficio. Eso es la audiodescripción.
Un nicho que apenas está creciendo
Es una de las modalidades con mayor proyección dentro de la traducción audiovisual, y una de las menos saturadas. Cada vez más productoras y plataformas la exigen como estándar profesional, pero hay muy pocas personas formadas para hacerla bien. Esa brecha es la oportunidad.
Lo exigente del trabajo es que cruza tres disciplinas: precisión lingüística, lenguaje cinematográfico y accesibilidad. Quien solo domina una de las tres no puede entregar un guion que funcione.
Nuestra formación va más allá de archivos PDF o videos aislados: en ISETI tienes clases reales en vivo con profesores expertos en su área.
Haz clic en cada tema para ver el detalle.
* El temario puede ajustarse a criterio del docente según el perfil y el avance del grupo.
Es la pista de audio que describe lo que ocurre en pantalla para que una persona ciega o con baja visión pueda seguir la obra: acciones, gestos, escenarios, textos en imagen. Se escribe para caber en los silencios del diálogo, así que cada palabra compite por un espacio que no se puede estirar.
No. Este curso es de guionismo: aprendes a escribir el texto de la audiodescripción, que es el trabajo que se encarga y se cobra por separado de la locución. Son dos oficios distintos y muchas veces los hacen personas distintas.
No. El segundo módulo está dedicado justo a eso: planos, encuadres, montaje y todo lo que necesitas leer de una imagen para describirla. Si vienes del mundo audiovisual llevas ventaja, pero no es requisito.
No. La audiodescripción no es traducción entre idiomas, sino entre lenguajes: de lo visual a lo verbal. Lo que sí necesitas es dominio del español escrito y capacidad de síntesis, porque la restricción de tiempo es la dificultad central del oficio.
Plataformas de streaming, productoras, estudios de posproducción y doblaje, televisoras, festivales de cine, museos y organismos públicos con obligaciones de accesibilidad. Es un campo en crecimiento y con pocos profesionales formados.
Sí. Las prácticas se hacen sobre fragmentos de cine, series y contenido de plataformas, y tus guiones se revisan y corrigen en clase a lo largo de las doce sesiones.
Todas las sesiones se graban y quedan disponibles durante la vigencia del programa, así que puedes verlas después y entregar tus prácticas al día. La recomendación es asistir en vivo cuando puedas: la retroalimentación sobre los guiones ocurre ahí.
El diploma se emite con valor curricular y lleva código QR verificable. La validez oficial mediante RVOE corresponde únicamente a nuestra licenciatura y maestrías; los programas de educación continua acreditan formación especializada, y nuestro respaldo académico puede consultarse en la plataforma SIGED con la clave de centro de trabajo 09PSU0557Z.
Leonardo Tejeda
Traductor audiovisual y guionista de audiodescripción
Más de 22,000 minutos de guion de audiodescripción escritos. Son unas 366 horas de contenido descritas línea por línea, para títulos globales de plataformas de streaming como One Piece, The Witcher y Gambito de dama. Esa cifra es el argumento: la audiodescripción se aprende haciéndola muchas veces, y él ya la hizo.
Su trayectoria incluye además más de 13,000 minutos traducidos para doblaje, en proyectos como Amor y gelato, Hell's Kitchen y Mayday: catástrofes aéreas. Esa doble experiencia importa aquí: quien ha trabajado el diálogo doblado sabe exactamente dónde quedan los silencios en los que cabe una descripción, que es el problema técnico central del oficio.
Completó el diplomado en Traducción Profesional de ISETI y trabaja con herramientas especializadas como Aegisub y Audacity, las mismas que vas a usar en el curso.
ISETI es una universidad virtual mexicana especializada en formación lingüística profesional. Combinamos clases en vivo, práctica guiada y tecnología educativa para formar traductores, intérpretes y peritos altamente competentes.
Nuestra oferta incluye más de 40 programas en:• Traducción jurídica, médica, financiera, literaria, técnica y profesional• Interpretación jurídica, médica, judicial, migratoria y corporativa• Peritaje lingüístico y dictámenes periciales• Subtitulaje, doblaje, videojuegos y accesibilidad• Tecnología aplicada a la traducción (IA, CAT Tools, posedición)
Contamos con la Licenciatura en Traducción (RVOE SEP 20251635) y en 2026 lanzamos dos maestrías: Traducción e Interpretación Jurídica (RVOE SEP 20262086) y Traducción Audiovisual (RVOE SEP 20262087).
¿Quieres conocer costos y requisitos? Escríbenos, te atendemos al momento.
Escribir por WhatsApp
