Biography

Gabriela es una destacada perita traductora, autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal para los idiomas inglés, francés y portugués. Con formación en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT), y especialización en traducción literaria del Instituto Francés de América Latina (IFAL), Gabriela se ha consolidado como una figura de referencia en el ámbito de la traducción especializada y la terminología.

Su trayectoria profesional abarca una vasta experiencia como traductora, revisora, gerente de proyectos, terminóloga y correctora de estilo, destacándose también como experta en aseguramiento de la calidad en traducción. Ha trabajado en proyectos de gran envergadura para empresas y sectores estratégicos, incluyendo la traducción de documentación empresarial y financiera (BRADESCARD México), proyectos de plataformas petroleras marítimas para PEMEX, y documentos técnicos para licitaciones de parques eólicos y plantas de generación eléctrica.

Desde 2023, Gabriela es la docente titular del programa de Traducción para gas y petróleo en el ISET, a través del cual continúa contribuyendo al desarrollo de la traducción en Latinoamérica, inspirando a nuevos traductores con su excelencia y dedicación.