Biography

Lic. Verónica Cecilia Hermida Traductora certificada con más de 30 años de experiencia en traducción jurídica, médico- farmacéutica, financiera, migratoria y en recursos humanos. Cursó la Licenciatura en Traducción Pública en Inglés en la Universidad Católica Argentina (UCA) en 1988, y en 2007 obtuvo un Diplomado en Administración de Recursos Humanos en la Escuela Bancaria y Comercial (EBC) de México. Desde entonces, ha trabajado como traductora freelance, especializada en traducción y posedición (MTPE) y localización, abarcando desde traducciones simples hasta certificadas en inglés y español. Su carrera incluye una sólida trayectoria docente: actualmente es profesora de traducción legal, médica, financiera y empresarial en la Licenciatura en Idiomas y el Posgrado en Traducción de Angloeducativo e imparte cursos de formación permanente en el área jurídica, financiera y migratoria en ISETI. En el ámbito académico, fue Coordinadora del Centro de Idiomas Angloamericano Coyoacán, donde se ocupó de la selección y capacitación de docentes. En el ámbito profesional, es perita traductora autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México y figura en la lista de traductores de la Embajada de Canadá en México. Como especialista, ha compartido sus conocimientos en eventos destacados, incluyendo la Jornada de Empleabilidad para Traductores e Intérpretes de ISETI, con el tema de Habilidades Blandas para el Mercado Lingüístico del Futuro. Su trabajo académico y profesional se complementa con membresías en organizaciones de prestigio, como el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Bs.As. (CTPBA) desde 1989, la American Translators Association (ATA), donde está certificada desde 2016, y el CMLTI.