Menu
Pilar es licenciada en Lengua y Literaturas Modernas con especialidad en Investigación literaria por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y cuenta con una maestría en Teoría Literaria por la UAM. Con una sólida formación académica, ha desarrollado una destacada carrera en el ámbito de la traducción y la corrección editorial, colaborando con medios de alto prestigio, como The New York Times en Español, y participando en la difusión cultural y académica a través de sus traducciones publicadas.
A lo largo de su trayectoria, Pilar ha trabajado en proyectos de traducción para diversas instituciones y áreas del conocimiento. Entre sus colaboraciones destacan sus trabajos para investigadores del Instituto Mexicano de Psiquiatría y académicos de la Universidad Autónoma Metropolitana, donde ha traducido textos en las áreas de historia, medicina y farmacología, tanto del inglés al español como en la dirección inversa. Su versatilidad y habilidad para abordar textos especializados también la han llevado a colaborar con la agencia internacional Lionbridge, desempeñándose como traductora para clientes globales.
Actualmente, Pilar comparte su conocimiento y experiencia en el Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación de México, donde imparte talleres de traducción literaria y de textos médicos. En este espacio, contribuye a la formación de nuevas generaciones de traductores, guiándolos en los matices y desafíos propios del oficio.
