Acerca de este curso
La traducción literaria juega un papel fundamental en la difusión y enriquecimiento cultural, permitiendo el acceso a obras literarias de diferentes idiomas y culturas. En México y en el mundo, la demanda por traductores literarios competentes está en aumento, ya que se reconoce su capacidad para transmitir la esencia y el estilo de un autor a través de las barreras lingüísticas. Estudiar el Diplomado en Traducción Literaria de ISETI no solo abre puertas a oportunidades profesionales en el campo de la traducción, sino que también enriquece la comprensión y apreciación de la literatura mundial, potenciando así la capacidad de comunicación y el pensamiento crítico de los estudiantes.
Nuestro objetivo contigo
El objetivo del Diplomado en Traducción Literaria de ISETI, impartido por dos traductores graduados del Colmex en maestría en traducción, es formar profesionales capaces de realizar traducciones literarias de alta calidad, preservando la voz y el estilo del autor original. A través de un enfoque práctico y teórico, los estudiantes desarrollarán las habilidades necesarias para enfrentar los retos específicos de la traducción literaria, adquiriendo conocimientos sobre subcompetencias traductoras, estrategias de traducción, procesos editoriales y el papel del traductor en la difusión de la literatura. Al finalizar el diplomado, los participantes estarán preparados para desempeñarse con excelencia en el campo de la traducción literaria, contribuyendo así al enriquecimiento cultural y al intercambio literario entre distintas lenguas y culturas.
Contenido del Curso
Literatura.
-
Concepto general.
-
Características.
-
Tipología.
-
Función de los textos literarios.
-
Función de los textos literarios