Acerca de este curso
Nuestro objetivo contigo
Proporcionar a los participantes una experiencia formativa inmersiva y práctica en la interpretación simultánea y consecutiva. A lo largo de las 12 sesiones a través de nuestra plataforma virtual, los participantes se sumergirán en situaciones de la vida real, desde interpretación en conferencias de coaching motivacional hasta proyectos para ONGs, con lo que desarrollarán habilidades específicas en la gestión de encargos del cliente y aprenderán a aplicar la evaluación de la calidad por parte de los usuarios del servicio y de los facilitadores del taller para su propia mejoría técnica. Este taller se centra en la práctica de todos los procesos que realiza un intérprete, desde la preparación e investigación previas a la interpretación, el perfeccionamiento de la capacidad de improvisación, la seguridad en la presentación oral y el fomento de la retroalimentación efectiva entre pares, así como el servicio al cliente desde la perspectiva del intérprete. La última sesión simula un evento real, integrando todas las habilidades y competencias adquiridas durante el taller. Al finalizar, los participantes estarán preparados para enfrentar los desafíos del mundo de la interpretación con confianza y competencia, estableciendo las bases para una carrera exitosa como intérpretes.
Contenido del Curso
SESIÓN I.
-
Introducción a la Interpretación Simultánea Remota, las diferentes plataformas disponibles y técnicas viables para cada una.
-
Introducción a Zoom Webinar y a sus funciones para intérpretes.
-
Ejercicios de habilidades pre-interpretativas, i.e., recuperación léxica, memoria de corto y largo plazo, atención dividida, producción oral y dicción.